échouer

échouer התפשל (התפעל), כשל (פ'), נחל כישלון, נכשל (נפעל), פקשש (פיעל), הִתְפַשֵּׁל, כָּשַׁל, פִקְשֵׁשׁ belanden, mislopen, mislukken, niet slagen, stranden [schip], terechtkomen, zakken, afketsen, spaak lopen, stralen fehlschlagen, vereiteln, vermasseln, scheitern αποτυγχάνω, αποτυχαίνω andare a monte, andare fallito, arrenare, fallire, frangersi, incagliarsi, monte (andare a monte) يَفْشَل nezdařit (se) slå fejl fracasar epäonnistua propasti 失敗する 실패하다 mislykkes zawieść falhar потерпеть неудачу misslyckas ล้มเหลว başarısız olmak thất bại 失败 失敗

v i échouer [eʃwe]

1 ne pas réussir qqch فشلαποτυγχάνωfracasar [fraka'sar]fallire [fa'l:ire]; non superare [supe'rare]～に失敗（しっぱい）する [romaji: ~ni shippai suru]nie udać się [ɲɛ udaʨ ɕɛ]falhar [fɐ'ʎar],reprovar [ʀəpru'var]провали́ться, потерпе́ть неуда́чуbaşaramamak失败, 受挫 [pinyin: shībài，shòucuò]

échouer aux examens فشل في الامتحاناتαποτυγχάνω στις εξετάσειςfracasar en los exámenesrestare bocciato agli esami試験（しけん）に落（お）ちる [romaji: shiken ni ochiru]nie zdać egzaminureprovar nos examesпровали́ться на экза́менахsınavları başaramamak考试失败 [pinyin: kǎoshì shībài]

2 toucher le fond de l'eau غرقεξοκέλλω; προσαράζωencallar [eŋka'λar]arenarsi [are'narsi]; incagliarsi [inka'ʎarsi]座礁（ざしょう）する [romaji: zashoo suru]osiadać na mieliźnie [ɔɕadaʨ na mjɛliʑɲɛ]encalhar [ẽkɐ'ʎar]сади́ться на мельkaraya oturmak搁浅 [pinyin: gēqiăn]

Le bateau a échoué. غرق القاربΤο πλοίο εξώκειλε.El barco ha encallado.La barca si è incagliata.船（ふね）が座礁した。 [romaji: Fune ga zashoo shita.]Statek osiadł na mieliźnie.O barco encalhou.Кора́бль сел на мель.Gemi karaya oturdu.这艘船搁浅了 [pinyin: Zhè sōu chuán gēqiăn le.]

---

échouer [eʃwe]

vi

(ne pas réussir) → to fail
échouer à un examen → to fail an exam
faire échouer qch → to wreck sth

[navire] → to run aground; [baleine] → to be beached; [débris] → to be washed up

(= arriver par hasard, se retrouver) [dans un endroit] → to end up

vt [+ bateau] → to ground [eʃwe] vpr/vi [navire] → to run aground