échouer

échouer

v.i. échouer [conj. 6]

1.  (Auxil. avoir ou être). Toucher accidentellement le rivage, le fond et s'y immobiliser, en parlant d'un bateau: Le navire a échoué sur un haut-fond (= indique l'action). Le navire est échoué sur un haut-fond (= indique le résultat).

2.  (Auxil. avoir). Se retrouver par hasard en un lieu que l'on n'a pas choisi: Nous avons échoué dans un village désert.

3.  (Auxil. avoir). Ne pas aboutir; subir un échec: Leurs tentatives ont échoué (avorter, rater; réussir). Ils ont échoué dans leurs démarches.

v.t. 

Pousser volontairement un bateau sur un haut-fond ou à terre pour le mettre à sec.

v.pr. s'échouer

Toucher le fond et s'arrêter, en parlant d'un bateau: La barque s'est échouée en atteignant la rive.

Remarque Ne pas confondre les formes conjuguées de échouer avec celles de échoir.

Synonymes et Contraires

échouer

verbe échouer

1.  Se retrouver par hasard dans un lieu.

arriver -familier: atterrir.

2.  Ne pas aboutir.

achopper, avorter, capoter, craquer, crouler, faire long feu, s'écrouler, s'effondrer -familier: louper, rater, tomber à l'eau, tomber dans le lac -populaire: foirer, merder.

aboutir, prospérer, réussir -familier: marcher.

3.  Manquer son objectif.

se casser les dents -familier: être collé, être recalé, faire chou blanc, prendre une pelle, prendre une piquette, prendre une veste, ramasser une pelle, ramasser une piquette, ramasser une veste, rater, se casser la figure, se faire étendre, se ramasser -populaire: merder, prendre un bide, prendre une gamelle, ramasser une gamelle, casser la gueule gueule, se planter.

être reçu, parvenir, réussir.

Traductions

échouer התפשל (התפעל), כשל (פ'), נחל כישלון, נכשל (נפעל), פקשש (פיעל), הִתְפַשֵּׁל, כָּשַׁל, פִקְשֵׁשׁ belanden, mislopen, mislukken, niet slagen, stranden [schip], terechtkomen, zakken, spaak lopen, afketsen, stralen fehlschlagen, vereiteln, vermasseln, scheitern αποτυγχάνω, αποτυχαίνω andare a monte, andare fallito, arrenare, fallire, frangersi, incagliarsi, monte (andare a monte) يَفْشَل nezdařit (se) slå fejl fracasar epäonnistua propasti 失敗する 실패하다 mislykkes zawieść falhar потерпеть неудачу misslyckas ล้มเหลว başarısız olmak thất bại 失败

v i échouer [eʃwe]

1 ne pas réussir qqch فشلαποτυγχάνωfracasar [fraka'sar]fallire [fa'l:ire]; non superare [supe'rare]～に失敗（しっぱい）する [romaji: ~ni shippai suru]nie udać się [ɲɛ udaʨ ɕɛ]falhar [fɐ'ʎar],reprovar [ʀəpru'var]провали́ться, потерпе́ть неуда́чуbaşaramamak失败, 受挫 [pinyin: shībài，shòucuò]

échouer aux examens فشل في الامتحاناتαποτυγχάνω στις εξετάσειςfracasar en los exámenesrestare bocciato agli esami試験（しけん）に落（お）ちる [romaji: shiken ni ochiru]nie zdać egzaminureprovar nos examesпровали́ться на экза́менахsınavları başaramamak考试失败 [pinyin: kǎoshì shībài]

2 toucher le fond de l'eau غرقεξοκέλλω; προσαράζωencallar [eŋka'λar]arenarsi [are'narsi]; incagliarsi [inka'ʎarsi]座礁（ざしょう）する [romaji: zashoo suru]osiadać na mieliźnie [ɔɕadaʨ na mjɛliʑɲɛ]encalhar [ẽkɐ'ʎar]сади́ться на мельkaraya oturmak搁浅 [pinyin: gēqiăn]

Le bateau a échoué. غرق القاربΤο πλοίο εξώκειλε.El barco ha encallado.La barca si è incagliata.船（ふね）が座礁した。 [romaji: Fune ga zashoo shita.]Statek osiadł na mieliźnie.O barco encalhou.Кора́бль сел на мель.Gemi karaya oturdu.这艘船搁浅了 [pinyin: Zhè sōu chuán gēqiăn le.]

---

échouer [eʃwe]

vi

(ne pas réussir) → to fail
échouer à un examen → to fail an exam
faire échouer qch → to wreck sth

[navire] → to run aground; [baleine] → to be beached; [débris] → to be washed up

(= arriver par hasard, se retrouver) [dans un endroit] → to end up

vt [+ bateau] → to ground [eʃwe] vpr/vi [navire] → to run aground