éclabousser

éclabousser

v.t. éclabousser (anc. fr. esclaboter, de bouter) [conj. 3]

1.  Faire rejaillir un liquide sur: Le bus nous a éclaboussés en roulant dans la flaque (arroser, asperger).

2.  FIG. Compromettre la réputation de qqn: Cette affaire a éclaboussé le gouvernement (déshonorer, salir).

Synonymes et Contraires

éclabousser

verbe éclabousser

1.  Faire gicler un liquide sur.

arroser, asperger, mouiller, salir, tacher.

2.  Salir moralement quelqu'un.

compromettre, déshonorer, salir, traîner dans la boue -littéraire: flétrir, souiller, tacher.

blanchir, innocenter -littéraire: laver.

3.  Littéraire. En imposer par ses avantages.

-familier: écraser, enfoncer.

Traductions

éclabousser התיז (הפעיל), הִתִּיז besmeuren, bespatten, de ogen uitsteken, in opspraak brengen, spatten inzaccherare, sbruffare, schizzare يَرُش pocákat plaske spritzen πλατσουρίζω salpicar roiskuttaa zapljusnuti はねかける (물을) 튀기다 skvette opryskać respingar, salpicar брызгать(ся) plaska สาดกระเด็น sıçratmak bắn tóe ra 溅

v t éclabousser [eklabuse] mouiller en projetant un liquide رشَّπιτσιλίζωsalpicar [salpi'kar]schizzare [ski't:sare]跳（は）ねかける [romaji: hanekakeru]ochlapywać [ɔxlapɨvaʨ]salpicar [salpi'kar]забры́згать гря́зьюsaçılıp kirletmek溅污 [pinyin: jiànwū]

---

éclabousser [eklabuse] vt → to splash (fig) → to tarnish