éclair

éclair¹

n.m. éclair (de éclairer)

1.  Lueur brève et très vive traduisant une décharge électrique entre deux nuages ou entre un nuage et la terre, lors d'un orage.

2.  Lueur éclatante et brève: La star fut surprise par les éclairs des flashs.

3.  FIG. Brusque manifestation de ce qui a trait à l'intelligence: Il trouva la solution dans un éclair de génie.

4.  (Employé en appos., avec ou sans trait d'union). Indique une grande rapidité: Le ministre fait des visites éclair. Comme l'éclair ou en un éclair, avec une extrême rapidité: Il est arrivé comme l'éclair. Ses yeux lancent des éclairs, sont animés d'une vive colère.

---

éclair²

n.m. éclair (de 1. éclair, probabl. parce que ce gâteau peut se manger très vite)

Petit gâteau allongé, en pâte à choux, fourré de crème pâtissière et glacé par-dessus: Des éclairs au café, au chocolat.

Synonymes et Contraires

éclair

nom masculin éclair

Manifestation soudaine et fugitive.

étincelle, lueur, trait -littéraire: éclat, flamme.

Traductions

éclair Blitz, éclair, Aufblitzen bliksem, bliksemschicht, flits, hemelvuur, schicht, vuurstraal, bliksem(straal), bliksemflits, flikkering, geglaceerde roomsoes, langwerpige, bliksemstraal, licht, eclair, eclairtje בזיקה (נ), בזק (ז), ברק (ז), הבהק (ז), הבזק (ז), חזיז (ז), נצנוץ (ז), פחזנית (נ), שביב (ז), בָּרָק, הֶבְהֵק, הֶבְזֵק, שְׁבִיב, נִצְנוּץ, חֲזִיז, אקלר еклер llamp blesk, záblesk lyn, glimt fulmo pepito, rayo, relámpago, destello salama, välähdys villám bagliore, baleno, lampo, balenamento, balenare, fulmine, saetta, sprazzo, flash エクレア, 閃光, 雷 fulmen lyn, lynglimt corisco, raio, relâmpago, clarão blixt umeme ekler, flaş, şimşek αστραπή, αναλαμπή молния, вспышка بَرْق, وميض bljesak, sijevanje 번개, 섬광 błysk, błyskawica ไฟแฟลชของกล้องถ่ายรูป, สายฟ้าแลบ chớp, đèn flash 闪光, 闪电

n m éclair [eklɛʀ]

1 trait de lumière dans le ciel, pendant unorage برقlampo ['lampo]稲妻（いなづま） [romaji: inazuma]relâmpago [ʀə'lɐ̃pɐgu]şimşek [ʃim'ʃec]电光, 闪电 [pinyin: diàn'guāng，shǎndiàn]

2 gâteau fourré à la crème كعك قشدةεκλέρ (Note: inv)pastelillo [paste'liλo]pasticcino nm glassato ripieno di crema [pasti't:∫ino gla's:ato ri'pjɛno di 'krɛma]エクレア [romaji: ekurea]ekler [ɛklɛr]éclair [e'klɛr]экле́рbir kremalı pasta一种长型夹奶油的糖面小甜点 [pinyin: yī zhŏng chángxíng jiá năiyóu de tángmiăn xiăo tiándiăn]

---

éclair [eklɛʀ] nm

[orage] → flash of lightning, lightning no pl
rapide comme l'éclair → quick as a flash

(PHOTOGRAPHIE) [flash] → flash

(fig) → flash, spark
un éclair de génie → a flash of genius

(= gâteau) → éclair
un éclair au chocolat → a chocolate éclair