éclairer (Mot repris de éclairai)

éclairer

v.t. éclairer (lat. exclarare, de clarus, clair) [conj. 4]

1.  Répandre de la lumière sur: Les projecteurs éclairent la scène (illuminer; obscurcir).

2.  Fournir à qqn de la lumière pour qu'il voie: Peux-tu m'éclairer avec ta lampe de poche ?

3.  Rendre plus clair, plus lumineux: Ses beaux yeux éclairent son visage (illuminer).

4.  Remplir une mission d'éclairage en avant d'un groupe de militaires.

5.  FIG. Rendre compréhensible une question, des faits: Un article qui éclaire le lecteur sur la situation économique d'un pays (informer, renseigner; égarer).

v.pr. s'éclairer

1.  Devenir lumineux, recevoir de la lumière: La salle s'est éclairée (s'assombrir).

2.  Devenir compréhensible: La situation s'est enfin éclairée.

Synonymes et Contraires

éclairer

verbe intransitif éclairer

Familier. Répandre de la lumière.

briller, étinceler, luire, s'allumer -littéraire: flamboyer.

---

éclairer

verbe transitif éclairer

1.  Répandre de la lumière sur.

illuminer.

obscurcir.

2.  Littéraire. Donner de la gaieté.

illuminer.

assombrir, ternir.

3.  Rendre plus compréhensible.

clarifier, démystifier, éclaircir, élucider, expliquer, faciliter, illustrer.

aveugler, embrouiller, emmêler, enchevêtrer, obscurcir.

4.  Fournir des renseignements.

informer, instruire, renseigner -familier: tuyauter.

berner, circonvenir.

Traductions

éclairer אור (פ'), האיר (הפעיל), הדליק (הפעיל), העלה אור, זרק אור, שפך אור, אֹר, הֵאִיר, הִדְלִיק belichten, verlichten, voorlichten, verhelderen erhellen alumbrar, explicar, iluminar διαφωτίζω, φωταγωγικός, φωτάω, φωτίζω, φωτιστικός rischiarare

v t éclairer [ekleʀe]

1 donner de la lumière à أضاءφωτίζωaclarar [akla'rar]illuminare [il:umi'nare]照（て）らす、明（あか）るくする [romaji: terasu, akaruku suru]oświetlać [ɔɕfjɛtlaʨ]iluminar [ilumi'nar]освеща́тьaydınlatmak照, 照耀 [pinyin: zhào，zhàoyào]

éclairer une pièce أضاء حجرةφωτίζω ένα δωμάτιοaclarar una habitaciónilluminare una stanza部屋（へや）を明るくする [romaji: heya o akaruku suru]oświetlić pokójiluminar uma salaосвеща́ть ко́мнатуbir odayı aydınlatmak照亮房间 [pinyin: zhàoliàng fángjiān]

éclairer qqn أضاء لشخصφωτίζω κπaclarar a alguienilluminare qlcu人（ひと）の手元（てもと）を照（て）らす [romaji: hito no temoto o terasu]poświecić komuśiluminar alguémпросвеща́ть кого́-л.birini aydınlatmak给某人照路 [pinyin: gĕi mǒurén zhàolù]

2 expliquer à qqn شرح لشخصδιαφωτίζωexplicar [ekspli'kar]illuminare [il:umi'nare]; spiegare a [spje'gare a]説明（せつめい）する [romaji: setsumee suru]wyjaśniać [vɨjaɕɲaʨ]esclarecer [əʃklɐrə'ser]объясня́ть кому́-л.aydınlatmak阐明, 解释, 启发, 开导 [pinyin: chǎnmíng，jiěshì，qǐfā，kāidăo]

éclairer qqn sur qqch تنبيه شخص لشيء ماδιαφωτίζω κπ σχετικά με κτexplicar algo a alguienilluminare qlcu su qlco～について人（ひと）に説明する [romaji: ~nitsuite hito ni setsumee suru]wyjaśnić coś komuśesclarecer alguém sobre algoпросвеща́ть кого́-л на каку́ю-л. те́муbirini bir konuda aydınlatmak对于某事开导某人 [pinyin: duìyú mǒushì kāidăo mǒurén]

v i éclairer produire de la lumière أضاءφωτίζωiluminar [ilumi'nar]fare luce ['fare 'lut∫e]照（て）らす、光（ひか）る [romaji: terasu, hikaru]oświetlać [ɔɕfjɛtlaʨ]iluminar [ilumi'nar]свети́тьaydınlatmak发光, 发亮 [pinyin: fāguāng，fāliàng]

Cette lampe éclaire mal. هذه اللامبة تضيء بشكل سيءΑυτή η λάμπα δε φωτίζει καλά.Esta lámpara ilumina mal.Questa lampada fa poca luce.この電灯（でんとう）は薄暗（うすぐら）い。 [romaji: Kono dentoo wa usugurai.]Ta lampa słabo oświetla.Este candeeiro ilumina mal.Э́та ла́мпа пло́хо све́тит.Bu lamba kötü aydınlatıyor.这盏灯不太亮 [pinyin: Zhè zhǎn dēng bù tài liàng.]

v pr s'éclairer [seklɛʀe]

1 se donner de la lumière أضاءφωτίζομαιiluminarse [ilumi'narse]farsi luce ['farsi 'lut∫e]明（あか）るくなる、明（あ）かりがつく [romaji: akaruku naru, akari ga tsuku]poświecić sobie [pɔɕfjɛʨiʨ sɔbjɛ]iluminar-se [ilumi'narsɐ]освеща́тьсяaydınlanmak用...照明 [pinyin: yòng...zhàomíng]

On s'est éclairé à la bougie. أشعل الشمعةΦωτιστήκαμε με κερί.Nos iluminamos con velas.Ci siamo fatti luce con una candela.ろうそくをつけて明るくした。 [romaji: Roosoku o tsukete akaruku shita.]Poświeciliśmy sobie świeczką.Iluminámo-nos com uma vela.Mumla aydınlandık.我们用蜡烛照明 [pinyin: Wǒmen yòng làzhú zhàomíng.]

2 devenir plus facile à comprendre توضحξεκαθαρίζωaclararse [akla'rarse]chiarirsi [kja'rirsi]はっきりする、解（と）ける [romaji: hakkiri suru, tokeru]wyjaśniać się [vɨjaɕɲaʨ ɕɛ]esclarecer-se [əʃklɐrə'sersə],clarificar-se [klɐrifi'karsə]станови́ться я́сным, разъясня́тьсяaydınlanmak变得明白, 变得清楚 [pinyin: biàn de míngbai，biàn de qīngchŭ]

Le mystère s'éclaircit. توضح اللغزΤο μυστήριο ξεκαθαρίστηκε.El misterio se aclara.Il mistero si chiarisce.謎（なぞ）が解ける [romaji: Nazo ga tokeru.]Tajemnica wyjaśnia się.O mistério esclareceu-se.Та́йна проясня́ется.Esrar aydınlanıyor.谜团解开了。 [pinyin: Mítuán jiĕkāi le.]

---

éclairer [ekleʀe]

vt

[+ lieu] → to light, to light up

(avec une lampe de poche) [+ personne]
J'aimerais tu m'éclaires, je ne vois pas où je vais → I'd like you to light the way for me, I can't see where I'm going.
Il m'a demandé de me rendre utile en l'éclairant pendant qu'il inspectait le moteur → He asked me to help by shining the torch for him while he inspected the engine.

(fig) [+ lecteurs] → to enlighten; [+ texte] → to shed light on

vi → to provide light
éclairer mal → to give a poor light
éclairer bien → to give a good light [ekleʀe]

vpr/vi

(= devenir éclairé) [rue] → to be lit

(fig) [visage] → to light up; [situation, question] → to become clearer

vpr/vi
s'éclairer à la bougie → to use candlelight
s'éclairer à l'électricité → to have electric lighting
s'éclairer avec une lampe de poche → to light one's way with a torch, to use a torch to see the way