éclaircir

éclaircir

v.t. éclaircir (anc. fr. esclarcir, briller) [conj. 32]

1.  Rendre plus clair: Ces voilages éclaircissent la chambre (éclairer; assombrir, obscurcir). Ces lentilles éclaircissent tes yeux (foncer).

2.  Rendre plus limpide, plus fluide: Éclaircir un potage (allonger; épaissir).

3.  Rendre des plants, un bois moins touffus: Éclaircir des radis, une pinède.

4.  FIG. Rendre qqch plus compréhensible: Une enquête a permis d'éclaircir ce mystère (débrouiller, démêler, élucider; embrouiller).

v.pr. s'éclaircir

1.  Devenir plus clair: Sa chevelure s'est éclaircie au soleil (s'assombrir).

2.  Devenir moins nombreux: Ses cheveux commencent à s'éclaircir (se raréfier).

3.  Devenir plus compréhensible, plus net, plus clair: Le problème s'est éclairci (se clarifier; s'embrouiller, s'emmêler). S'éclaircir la voix, la rendre plus nette en se raclant la gorge.

Synonymes et Contraires

éclaircir

verbe éclaircir

1.  Rendre plus clair.

éclairer, illuminer.

assombrir, brunir, foncer, noircir, ternir.

2.  Rendre un liquide plus fluide.

allonger, clarifier, décanter, diluer.

épaissir.

3.  Rendre moins touffu.

clairsemer, dépeupler, désépaissir.

4.  Rendre plus facile à comprendre.

clarifier, débrouiller, décanter, déchiffrer, démêler, dénouer, désembrouiller, éclairer, élucider, expliquer, simplifier.

brouiller, embrouiller, emmêler, enchevêtrer, obscurcir.

---

éclaircir (s')

verbe pronominal éclaircir (s')

1.  Devenir plus clair.

se découvrir.

s'assombrir, se couvrir, se noircir -littéraire: se rembrunir.

2.  Devenir clairsemé.

se raréfier.

affluer, se masser, se presser, se tasser.

3.  Devenir plus intelligible.

se clarifier, se simplifier.

se brouiller, s'embarrasser, s'embrouiller, s'obscurcir.

Traductions

éclaircir ביאר (פיעל), בירר (פיעל), דילל (פיעל), הבהיר (הפעיל), פירש (פיעל), שפך אור, הִבְהִיר, בֵּאֵר, בֵּרֵר dunner maken, lichter maken, ophelderen, verklaren, verduidelijken, verhelderen assottigliare, chiarire, rischiarare, schiarire, sfoltire

v t éclaircir [eklɛʀsiʀ]

1 rendre plus clair فَتَّحَ، وضحανοίγωaclarar [akla'rar]schiarire [skja'rire]明（あか）るくする [romaji: akaruku suru]rozjaśniać [rɔzjaɕɲaʨ]clarear [klɐri'ar]проясня́ть, осветля́тьrenk açmak使清洁, 使明亮 [pinyin: shĭ qīngjié，shĭ míngliàng]

éclaircir ses cheveux فَتَّحَ لون شعرةανοίγω το χρώμα των μαλλιών μουaclarar sus cabellosschiarirsi i capelli髪（かみ）を明るい色（いろ）に染（そ）める [romaji: kami o akarui iro ni someru]rozjaśnić włosyclarear os cabelosосветли́ть во́лосыsaçlarının rengini açtı漂洗头发 [pinyin: piáoxĭ tόufa]

2 rendre plus facile à comprendre حلδιευκρινίζωesclarecer [esklare'θer]chiarire [kja'rire]解明（かいめい）する、明（あき）らかにする [romaji: kaimee suru, akiraka ni suru]wyjaśniać [vɨjaɕɲaʨ]esclarecer [əʃklɐrə'ser]разъясня́тьaydınlatmak阐明, 使明了易解 [pinyin: chǎnmíng，shĭ míngliăo yìjiĕ]

éclaircir un mystère حل لغزاδιευκρινίζω ένα μυστήριοesclarecer un misteriochiarire un mistero謎（なぞ）を解（と）く [romaji: nazo o toku]wyjaśnić tajemnicęesclarecer um mistériobir esrarı aydınlatmak弄清一个奥秘 [pinyin: nòngqīng yī gè àomì]

v pr s'éclaircir [seklɛʀsiʀ] devenir plus clair صفاκαθαρίζω; ξανοίγωaclararse [akla'rarse]schiarirsi [skja'rirsi]明（あか）るくなる [romaji: akaruku naru]rozjaśniać się [rɔzjaɕɲaʨ ɕɛ]clarear [klɐri'ar]проясня́тьсяaçılmak变得明朗 [pinyin: biàn de mínglăng]

Le ciel s'éclaircit. ألسماء تصفوΟ ουρανός καθαρίζει./ξανοίγει.El cielo se aclara.Il cielo si è schiarito.空（そら）が明（あか）るくなる。 [romaji: Sora ga akaruku naru.]Niebo rozjaśnia się.O céu clareia.Не́бо проясня́ется.Hava açılıyor.天空放晴 [pinyin: Tiānkōng fàngqíng.]

---

éclaircir [eklɛʀsiʀ] vt

(couleur) → to lighten

(fig) (rendre compréhensible) → to clear up, to clarify

(CUISINE) → to thin [eklɛʀsiʀ]

vpr/vi

(couleur) → to become lighter; [ciel] → to clear

[cheveux] → to go thin

[situation] → to become clearer

vpr/vt
s'éclaircir la voix → to clear one's throat