éclat

éclat

n.m. éclat

1.  Fragment d'un objet brisé: Un éclat de verre (brisure, morceau). La vitre vola en éclats.

2.  Bruit soudain et violent: Un éclat de rire.

3.  Intensité d'une lumière: L'éclat d'une lampe halogène.

4.  Reflet brillant ou vivacité d'une couleur; chatoiement, scintillement: Sa robe en satin brillait de mille éclats. L'éclat d'un rouge à lèvres.

5.  FIG. Qualité de ce qui s'impose à l'admiration: L'éclat d'un défilé de mode (faste, magnificence). L'éclat des réceptions présidentielles (somptuosité, splendeur).

---

Action d'éclat, action remarquable par son audace; exploit: Son élection dans ce fief de l'opposition est une action d'éclat. Faire un éclat, se faire remarquer par une manifestation bruyante, par un scandale: Il fit un éclat en voyant l'addition (= il fit un esclandre, une scène). Rire aux éclats, rire très fort.

Synonymes et Contraires

éclat

nom masculin éclat

1.  Fragment d'un objet brisé.

débris, déchet, esquille, fragment, morceau, pièce, tesson -littéraire: brisure.

2.  Bruit soudain et violent.

coup, esclandre, explosion, fracas, hurlement.

3.  Qualité de ce qui brille.

brillant, chatoiement, éclair, feu, limpidité, lueur, luminosité, lustre, miroitement, netteté, scintillement -littéraire: flamme, pétillement, rayonnement, vivacité.

obscurité -littéraire: noirceur.

4.  Ce qui force l'admiration.

apparat, beauté, faste, gloire, luxe, magnificence, majesté, panache -littéraire: aura, pompe, somptuosité, splendeur.

banalité, médiocrité, platitude.

Traductions

éclat Splitter scherf, splinter, glans, hels lawaai, pracht, schandaal, spaan, schittering, geschitter בהיקות (נ), בוהק (ז), הבזקה (נ), הברק (ז), הזדהרות (נ), הילה (נ), זהירה (נ), זוהר (ז), טרסק (ז), נהרה (נ), ניצוץ (ז), נצנוץ (ז), רשף (ז), שבב (ז), הִלָּה, טְרַסְק, נְהָרָה, הִזְדַּהֲרוּת, זְהִירָה, זֹהַר, נִיצוֹץ estella splito astilla, rancajo farpa, lasca λάμψη, φωταύγεια frantume, scaglia, scenata, scheggia, scoppio, scroscio, splendore

n m éclat [ekla]

1 caractère de qqch qui brille بريقλάμψηdestello [ðes'teλo]brillantezza [bril:an'tet:sa]輝（かがや）き、きらめき [romaji: kagayaki, kirameki]blask [blask]brilho ['briʎu]блеск ; сия́ние ; сверка́ниеparıltı [paɾɯɫ'tɯ]光辉 [pinyin: guānghuī]

l'éclat d'une pierre précieuse بريق حجر ثمينη λάμψη ενός πολύτιμου λίθουel destello de una piedra preciosalo sfavillio di una pietra preziosa宝石（ほうせき）の輝き [romaji: hooseki no kagayaki]blask szlachetnego kamieniao brilho de uma pedra preciosaблеск драгоце́нного ка́мняdeğerli bir taşın parıltısı宝石的光芒 [pinyin: bǎoshí de guāngmáng]

2 morceau de qqch qui se casse شظيةθραύσμαfragmento [frag'mento]scheggia ['sked:ʒa]; frammento [fra'm:ento]破片（はへん） [romaji: hahen]odprysk [ɔtprɨsk]fragmento [frag'mẽtu], estilhaço [əʃti'ʎasu]оско́локkırık parçası碎片, 裂片 [pinyin: suìpiàn，lièpiàn]

des éclats de verre شظايا زجاجθραύσματα γυαλιούfragmentos de vidriodelle scheggie di vetroガラスの破片 [romaji: garasu no hahen]odpryski szkłafragmentos de vidroоско́лки стекла́cam kırıkları杯子的碎片 [pinyin: bēizi de suìpiàn]

3 bruit violent ضجة عنيفةπάταγοςestruendo ['trwendo]fracasso [fra'kas:o]大音響（だいおんきょう）、激（はげ）しい音（おと） [romaji: daionkyoo, hageshii oto]huk [xuk]estrondo [əʃ'trõdu], estrépito [əʃ'trɛpitu]гро́хотgürültü [ɟyɾyl'ty]爆裂声, 撞击声, 轰隆声 [pinyin: bàolièshēng，zhuàngjīshēng，hōnglongshēng]

des éclats de voix دوي الصوتξέσπασμα φωνήςlos gritosdelle voci improvvise###＜突然（とつぜん）の＞大声（おおごえ） [romaji: (totsuzen no) oogoe]dźwięki głosuvozes estrondosasраска́ты го́лосаses gürlemeleri大声喧哗 [pinyin: dàshēng xuānhuá]

des éclats de rire الانفجار بالضحكξέσπασμα γέλιουlas carcajadasdegli scoppi di risa爆笑（ばくしょう） [romaji: bakushoo]wybuchy śmiechugargalhada [gɐrgɐ'ʎadɐ]взры́вы сме́хаkahkahalar大笑声 [pinyin: dàxiàoshēng]

---

éclat [ekla] nm

[bombe, verre] → fragment
des éclats de verre (à terre) → broken glass; (lors d'une explosion) → flying glass
voler en éclats → to shatter
La vase a volé en éclats → The vase shattered.

[soleil] → brightness; [couleur] → brightness, vividness

[cérémonie] → splendour (Grande-Bretagne), splendor (USA)
action d'éclat → amazing feat

(= scandale) faire un éclat → to cause a stir

(locution) rire aux éclats → to roar with laughter