éclatant

éclatant

adj. éclatant, éclatante

1.  Qui a de l'éclat, qui brille: Un soleil éclatant (voilé). Une beauté éclatante (radieux, resplendissant).

2.  Qui a un grand retentissement; remarquable: Un succès éclatant (triomphal).

3.  LITT. Qui éclate, fait beaucoup de bruit: Une voix éclatante (perçant, sonore; doux, sourd).

Synonymes et Contraires

éclatant

adjectif éclatant

1.  Qui est très sonore.

fracassant, haut, perçant, retentissant, sonore, strident, vibrant, violent -littéraire: tonnant.

assourdi, caverneux, doux, enroué, grave, sourd, voilé.

2.  Qui a un vif éclat.

ardent, aveuglant, brillant, clair, coloré, cru, éblouissant, étincelant, limpide, lumineux, radieux, rayonnant, reluisant, resplendissant, rutilant -littéraire: flamboyant.

blafard, blanchâtre, cadavéreux, cadavérique, flétri, gris, mat, morne, pâle, sale, sombre, tendre, terne, terni.

3.  Qui s'impose.

flagrant, frappant, indiscutable, irrécusable, notable, notoire, voyant.

contestable, discutable, douteux, équivoque, timide.

4.  Qui force l'admiration.

fastueux, florissant, glorieux, illustre, insigne, prestigieux, resplendissant, riche, triomphal -littéraire: signalé.

Traductions

éclatant זיווני (ת) luidruchtig, opmerkelijk, opvallend, schel, schitterend, roemrijk, daverend, hel eklatant, glänzend brillante, lampante, sfolgorante, strepitoso

adj éclatant, éclatante [eklatɑ̃, eklatɑt̃]

1 qui brille ناصعλαμπερός/-ή/-όresplandeciente [řesplande'θjente]brillante [bri'l:ante]; splendente [splen'dɛnte]輝（かがや）いている [romaji: kagayaite iru]lśniący [lɕɲɔnʦɨ]brilhante [bri'ʎɐ̃tə],resplandecente [ʀəʃplɐ̃də'sẽtə]сверка́ющий, сия́ющийparlak [paɾ'ɫak]发亮的, 光彩夺目的 [pinyin: fāliàng de，guāngcăi-duómù de]

une blancheur éclatante بياض ناصعλαμπερή λευκότηταuna blancura resplandecienteun bianco sfavillante輝くような白（しろ）さ [romaji: kagayaku yoona shirosa]lśniąca bieluma brancura resplandecenteсверка́ющая белизна́parlak beyaz晶莹的白色 [pinyin: jīngyíng de báisè]

2 qui impressionne عظيمμεγαλειώδης/-εςgrandioso [gran'djoso]grandioso [gran'djoso]壮大（そうだい）な [romaji: soodai na ]imponujący [impɔnujɔnʦɨ]grandioso/-sa [grɐ̃'djozu/-zɐ]грандио́зный, вели́чественныйgörkemli宏伟的,壮丽的 [pinyin: hóngwěi de，zhuànglì de]

un succès éclatant نجاح باهرλαμπρή επιτυχίαun éxito clamorosoun successo strepitoso輝かしい成功（せいこう） [romaji: kagayakashii seekoo]wybitny sukcesum sucesso deslumbranteблестя́щий успе́хeşsiz bir başarı显著的成功 [pinyin: xiănzhù de chénggōng]

---

éclatant [eklatɑ̃, ɑ̃t] adj

[soleil, couleur, sourire] → brilliant, bright
des dents d'une blancheur éclatante → brilliant white teeth

[succès] → resounding; [revanche] → devastating
éclat de rire nm → burst of laughter, roar of laughter
éclat de voix nm → shout