éclipser (Mot repris de éclipsé)

éclipser

v.t. éclipser [conj. 3]

1.  En astronomie, provoquer l'éclipse d'un astre.

2.  Surpasser dans l'estime d'autrui par un mérite, un prestige plus grands: Ce candidat éclipse tous les autres par son intelligence (effacer [litt.], surclasser).

v.pr. s'éclipser

FAM. Partir furtivement: Je me suis éclipsée de la réunion (s'échapper, s'esquiver).

Synonymes et Contraires

éclipser

verbe éclipser

1.  Soustraire aux regards.

cacher, couvrir, masquer, obscurcir, occulter -littéraire: voiler -populaire: planquer.

2.  Faire mieux que quelqu'un.

détrôner, écraser, supplanter, surclasser, surpasser, vaincre -littéraire: effacer.

---

éclipser (s')

verbe pronominal éclipser (s')

Familier. S'en aller furtivement.

disparaître, fausser compagnie, prendre congé, s'absenter, se retirer, se volatiliser, s'échapper, s'effacer, s'esquiver, s'évader, s'évanouir -familier: filer, se défiler, se sauver, s'évaporer -populaire: se tirer.

apparaître, rester -littéraire: demeurer.

Traductions

éclipser האפיל על-, צאל (פ') luchtsluis, overschaduwen, verduisteren in den Schatten stellen eclissare

v t éclipser [eklipse]

1  cacher rendre invisible

Les nuages éclipsent la lune.

2 mettre dans l'ombre

éclipser ses concurrents

v pr s'éclipser [seklipse] partir en cachette, sans être vu

s'éclipser d'une réunion

---

éclipser [eklipse] vt

[+ concurrent] → to outshine
être éclipsé par qn → to be eclipsed by sb

(ASTRONOMIE) → to eclipse [eklipse] vpr/vi (= partir) → to slip away