éclore

éclore

v.i. éclore (lat. excludere, faire sortir, de claudere, clore) [conj. 113]

1.  Naître en sortant de l'œuf: Des poussins éclosent en ce moment.

2.  S'ouvrir, en parlant de l'œuf: Les œufs de l'hirondelle ont éclos hier.

3.  LITT. S'ouvrir, en parlant d'une fleur, d'un bourgeon: Les roses sont écloses (s'épanouir, fleurir).

4.  LITT. Naître, apparaître: De grands musiciens ont éclos pendant cette période.

Remarque Le verbe éclore n'a ni imparfait de l'indicatif, ni passé simple, ni impératif.
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir pour indiquer l'action: les fleurs du pommier ont éclos ce matin, mais on peut utiliser l'auxiliaire être pour insister sur l'état: les pâquerettes sont écloses. L'emploi de l'auxiliaire être se généralise aujourd'hui.
Attention à l'accent circonflexe dans: il, elle éclôt.
Ce mot a la même origine que exclure.

Synonymes et Contraires

éclore

verbe éclore

1.  S'ouvrir, en parlant des fleurs.

fleurir, naître, s'épanouir.

se faner, se flétrir.

2.  Littéraire. Se faire jour.

apparaître, germer, naître, paraître, percer, se manifester -littéraire: poindre, s'éveiller, sourdre.

disparaître.

Traductions

éclore בצבץ (פיעל), בקע (פ'), פרח (פ'), צימח (פיעל), פָּרַח, בִּצְבֵּץ, בָּקַע menetas sbocciare

v i éclore [eklɔʀ]

1 s'ouvrir, en parlant d'un œuf تفقيسεκκολάπτομαιabrirse [a'βrirse]schiudersi ['skjudersi]###＜卵（たまご）が＞孵化（ふか）する [romaji: (tamago ga) fuka suru]wykluwać się [vɨkluvaʨ ɕɛ]eclodir [iklu'dir], sair da casca [sɐ'irdɐ'kaʃkɐ]вы́лупитьсяaçılma(小鸡等)孵出 [pinyin: (xiăojī dĕng) fūchū]

2 fleurir تفتح، أزهرανθίζωabrir [a'βrir]sbocciare [zbo't:∫are]; schiudersi ['skjudersi]咲（さ）く、開（ひら）く [romaji: saku, hiraku]rozwijać się [rɔzvijaʨ ɕɛ]desabrochar [dəzɐbru'ʃar]распуска́ться, расцвета́тьçiçek açmak(花)开放 [pinyin: (huā) kāifàng]

éclore au printemps إزهار في الربيعανθίζω την άνοιξηflorece en primaverasbocciare a primavera春（はる）に咲く [romaji: haru ni saku]rozwinąć się na wiosnędesabrochar na Primaveraрасцвета́ть весно́йbaharda çiçeklerin açılması在春天开花 [pinyin: zài chūntiān kāihuā]

---

éclore [eklɔʀ] vi

[œuf] → to hatch

[fleur] → to open