économie

économie

n.f. économie (gr. oikonomia, administration de la maison)

1.  Art de bien gérer ses biens, ses revenus en essayant d'en obtenir le meilleur rendement: Par économie, il n'achète plus de plats cuisinés (épargne, parcimonie; gaspillage, prodigalité).

2.  Ce que l'on ne dépense pas; ce que l'on épargne: Grâce à ce bon d'achat, j'ai pu faire une économie de 10 euros. Une économie d'encre (gain; perte).

3.  Ensemble des activités d'une collectivité humaine relatives à la production, la distribution et la consommation des richesses: Économie planifiée. L'économie mondiale.

4.  DIDACT. Organisation des différentes parties d'un ensemble: L'économie du scénario d'un film (structure). Économie libérale, système économique limitant l'intervention de l'État (par opp. à économie planifiée ou dirigée). Faire l'économie de qqch, éviter d'y recourir: Il a retiré sa plainte, nous faisons ainsi l'économie d'un procès. Nouvelle économie, économie liée au développement des entreprises utilisant Internet. Société d'économie mixte, entreprise associant les capitaux privés et publics.

n.f. pl. économies

Somme d'argent mise de côté en vue de dépenses à venir: Ils font des économies pour s'offrir un voyage (pécule).

Synonymes et Contraires

économie

nom féminin économie

1.  Art de réduire les dépenses.

épargne, parcimonie.

dilapidation, gaspillage, libéralité, prodigalité -littéraire: dissipation, largesse.

2.  Ce qu'on met de côté.

gain.

dépense, perte.

3.  Organisation d'un ensemble.

agencement, harmonie, ordonnance, structure.

Traductions

économie Ökonomie, Wirtschaft, Volkswirtschaftslehre economie, spaarzaamheid, volkshuishoudkunde, zuinigheid, besparing, bezuiniging, bouw, opzet, rendabiliteit חיסכון (ז), חסכונות (נ), כלכלה (נ), משק (ז), חִסָּכוֹן, חֶסְכוֹנוֹת, כַּלְכָּלָה, מֶשֶׁק economia ekonomie, ekonomika οικονομία, οικονομικά ekonomio economía, ciencias económicas economia ekonomi economia, economicità, risparmio اقتصاد, علم الاقتصاد økonomi talouselämä, taloustiede ekonomija 経済, 経済学 경제, 경제학 økonomi, sosialøkonomi ekonomia экономика, экономия เศรษฐกิจ, วิชาเศรษศาสตร์ ekonomi kinh tế học, nền kinh tế 经济, 经济学

n f économie [ekɔnɔmi]

1 ensemble des échanges commerciaux إقتصادοικονομίαeconomía [ekono'mia]economia [ekono'mia]経済（けいざい） [romaji: keezai]gospodarka [gɔspɔdarka]economia [ikɔnu'miɐ]эконо́микаekonomi [ekono'mi]经济 [pinyin: jīngjì]

l'économie d'un pays إقتصاد بلدη οικονομία μιας χώραςla economía de un paísl'economia di un paese国（くに）の経済（けいざい） [romaji: kuni no keezai]gospodarka krajua economia de um paísэконо́мика страны́bir ülkenin ekonomisi国家经济 [pinyin: guόjiā jīngjì]

2 étude des échanges commerciaux عِلم اقتصادοικονομίαeconomía [ekono'mia]economia [ekono'mia]経済学（けいざいがく） [romaji: keezai-gaku]ekonomia [ɛkɔnɔmja]economiaэконо́микаiktisat bilimi经济学 [pinyin: jīngjìxué]

un cours d'économie درس اقتصادًاμάθημα οικονομίαςun curso de economíaun corso di economia経済学の講義（こうぎ） [romaji: keezai-gaku no koogi]wykład z ekonomiium curso de economiaкурс эконо́мики, ле́кция, заня́тие по эконо́микеbir iktisat dersi经济课程 [pinyin: jīngjì kèchéng]

3 épargne إدخارεξοικονόμησηahorro [a'ořo]economia [ekono'mia]節約（せつやく）、貯金（ちょきん） [romaji: setsuyaku, chokin]oszczędzanie [ɔʃʧɛnʣaɲɛ]economiaсбереже́ние ; эконо́мия ; накопле́ниеbiriktirilmiş para节省, 节约 [pinyin: jiéshěng，jiéyuē]

faire des économies إدخار/توفيرκάνω οικονομίεςεξοικονομώ χρήματαhacer ahorrosfare economia貯金する [romaji: chokin suru]oszczędzaćfazer economiasэконо́мить, де́лать сбереже́нияpara biriktirmek节俭 [pinyin: jiéjiǎn]

---

économie [ekɔnɔmi]

nf

(= vertu) → economy, thrift

(= gain) [argent, temps] → saving
une économie d'argent → a saving of money
Ce serait une économie de temps si nous prenions l'autoroute → It would save us a lot of time if we went on the motorway.

(= science) → economics sg
un cours d'économie → an economics class

(= système économique) → economy (= situation économique) → economy
l'économie de la France → the French economy économies

nfpl (= pécule) → savings
faire des économies → to save up
faire des économies d'énergie → to save energy
économie de marché nf → market economy
économie dirigée [diʀiʒe] nf → planned economy
économie libérale nf → free-market economy
économie parallèle nf → parallel economy
économies d'échelle nfpl → economies of scale
économie souterraine nf → underground economy