économiser

économiser

v.t. économiser [conj. 3]

1.  Ne pas dépenser une somme; épargner: Elle a réussi à économiser 1 000 euros (thésauriser; dilapider, dissiper [litt.]).

2.  (Sans compl.). Ne pas dépenser son argent: Il dit toujours qu'il faut économiser.

3.  Réduire sa consommation de qqch; ménager: Économiser l'eau pendant la sécheresse (gaspiller). Économise tes forces pour la course (épargner).

v.i. 

[sur].  Réduire la consommation, la dépense de: Ils économisent sur les sorties au cinéma.

Synonymes et Contraires

économiser

verbe économiser

1.  Mettre de l'argent de côté.

amasser, épargner, réserver, thésauriser -familier: gratter.

croquer, dépenser, dilapider, engloutir, engouffrer, gaspiller, manger, prodiguer -littéraire: dissiper -populaire: boulotter.

2.  Limiter l'usage d'une chose.

lésiner, ménager, regarder, rogner -populaire: mégoter.

gâcher, gaspiller.

Traductions

économiser ersparen, erübrigen, sparen, karg besparen, bezuinigen, sparen, uitsparen, uitwinnen, uitzuinigen, (be)sparen התקמצן (התפעל), חסך (פ'), קימץ (פיעל), שם בצד, חָסַךְ, קִמֵּץ, הִתְקַמְצֵן bespaar, spaar estalviar šetřit, snížit výdaje, uspořit spare, økonomisere, spare op ŝpari ahorrar, economizar säästää menghemat economizzare, fare economia, risparmiare oszczędzać, oszczędzić economizar, poupar беречь, делать сбережения, экономить spara, hushålla, spara till يَقْتَصِد, يُوَفِر εξοικονομώ, κάνω οικονομία štedjeti, uštedjeti 節約する, 蓄える 저축하다, 절약하다 spare เก็บเงิน, ประหยัด biriktirmek, ekonomi yapmak tiết kiệm 储蓄, 节省

v t économiser [ekɔnɔmize]

1 ne pas dépenser, garder إدخرεξοικονομώeconomizar [ekonomi'θar]economizzare [ekonomi'd:zare]; risparmiare [rispar'mjare]貯（た）める [romaji: tameru]oszczędzać [ɔʃʧɛnʣaʨ]economizar [ikunumi'zar],poupar [po'par]эконо́митьbiriktirmek节省 [pinyin: jiéshěng]

économiser de l'argent إدخر مالاεξοικονομώ χρήματαeconomizar dinerorisparmiare denaroお金（かね）を貯める [romaji: okane o tameru]oszczędzać pieniądzeeconomizar dinheiroэконо́мить де́ньгиpara biriktirmek省钱 [pinyin: shěngqián]

2 consommer peu وفر، قلصκάνω οικονομίαeconomizar [ekonomi'θar]economizzare [ekonomi'd:zare]; risparmiare [rispar'mjare]節約（せつやく）する、倹約（けんやく）する [romaji: ###setsuyaku suru, ken'yaku suru]oszczędzać [ɔʃʧɛnʣaʨ]pouparэконо́мить, ма́ло расхо́доватьölçülü kullanmak节约 [pinyin: jiéyuē]

économiser l'eau وفر بالمياهκάνω οικονομία στο νερόeconomizar aguaeconomizzare l'acqua水（みず）を節約する [romaji: mizu o setsuyaku suru]oszczędzać wodępoupar águaэконо́мить во́дуsuyu ölçülü kullanmak节约用水 [pinyin: jiéyuē yòngshuĭ]

économiser ses forces وفر/إقتصد قواهκάνω οικονομία στις δυνάμεις μουeconomizar sus fuerzasrisparmiare le forze体力（たいりょく）を温存（おんぞん）する [romaji: tairyoku o onzon suru]oszczędzać siłypoupar forçasбере́чь си́лыgücünü ölçülü harcamak节省精力 [pinyin: jiéshěng jīnglì]

---

économiser [ekɔnɔmize]

vt → to save

vi → to save
économiseur d'écran [ekɔnɔmizœʀ] nm → screen saver