écoper

écoper

v.t. écoper [conj. 3]

Vider l'eau d'une embarcation à l'aide d'une écope ou de tout autre récipient.

v.t. ind.  [de]. 

FAM. Être condamné à; subir: Elle a écopé de dix ans de prison.

v.i. 

Subir un dommage matériel; recevoir une réprimande, des coups: Elle a renversé sa tasse et c'est la nappe qui a écopé. Il écope à la place de sa sœur.

Synonymes et Contraires

écoper

verbe écoper

1.  Familier. Faire l'objet d'une sanction.

attraper, récolter -familier: prendre.

2.  Familier. Recevoir des coups.

essuyer -familier: encaisser, ramasser, trinquer -populaire: déguster.

Traductions

écoper boete, ervoor opdraaien, oplopen [straf, schade], uithozen [schip], hozen

v t écoper [ekope]

1 enlever l'eau qui est entrée dans un bateau

Il faut écoper l'eau pour éviter que le bateau ne coule.

2  subir subir, recevoir une peine

Il a écopé de dix ans de prison.

---

écoper [ekɔpe] vi

(sur une embarcation) → to bale out

(fig) → to cop it
écoper de [+ punition] → to get