écorcher

écorcher

v.t. écorcher (du lat. cortex, enveloppe) [conj. 3]

1.  Dépouiller de sa peau un animal: Écorcher un lapin.

2.  Blesser superficiellement une partie du corps en entamant la peau: Ce crépi m'a écorché le coude (égratigner, érafler). Écorcher les oreilles, produire des sons très désagréables: Cet instrument m'écorche les oreilles. FAM. Écorcher un client, le faire payer trop cher. Écorcher un mot, une langue, prononcer, parler mal: Écorcher le nom d'un auteur étranger (estropier).

v.pr. s'écorcher

Se faire une blessure légère qui entame superficiellement la peau: Elle s'est écorché les mains en tombant (s'égratigner).

Remarque Ce mot a la même origine que décortiquer.

Synonymes et Contraires

écorcher

verbe écorcher

1.  Dépouiller un animal de sa peau.

dépouiller -familier: dépiauter.

2.  Blesser en entamant la peau.

blesser, couper, déchirer, égratigner, érafler, griffer, meurtrir.

3.  Prononcer mal un mot.

déformer, estropier.

4.  Familier. Faire payer quelqu'un trop cher.

étrangler, exploiter, voler -familier: estamper, étriller, matraquer, rançonner, refaire -vieux: égorger.

Traductions

écorcher שרט (פ') ontvellen, radbraken, schaven, schrammen, verbasteren [taal], villen despellejar escoriare, sbucciare, scannare, scoiare, scorticare

v t écorcher [ekɔʀʃe]

1 arracher un morceau de peau نزع جلداγδέρνωdespellejar [ðespeλe'xar]scorticare [skorti'kare]###＜動物（どうぶつ）の＞皮（かわ）を剥（は）ぐ [romaji: (doobutsu no) kawa o hagu]obedrzeć ze skóry [ɔbɛdʒɛʨ zɛ skurɨ]esfolar [əʃfu'lar]сдира́ть ко́жуderisi sıyrılmak剥皮 [pinyin: bōpí]

2 mal prononcer شوّهَ لفظًاσκοτώνωestropearstorpiare [stor'pjare]正（ただ）しく発音（はつおん）しない [romaji: tadashiku hatsuon shinai]przekręcać [pʃɛkrɛnʦaʨ]pronunciar mal [prunũsi'ar'mal]пло́хо произноси́тьhatalı konuşmak发音不准地说 [pinyin: fāyīn bù zhŭn de shuō]

écorcher un nom شوّهَ لفظ اسمσκοτώνω ένα όνομαestropear un nombrestorpiare un nome名前（なまえ）を不正確（ふせいかく）に読（よ）む [romaji: namae o fu-seekaku ni yomu]przekręcić nazwiskopronunciar mal um nomeискове́ркать и́мяbir adı hatalı söylemek发音不准地说一个名字 [pinyin: fāyīn bù zhŭn de shuō yī gè mìngzì]

v pr s'écorcher [sekɔʀʃe] s'arracher un morceau de peau كشطγδέρνομαιdespellejarse [ðespeλe'xarse]scorticarsi [skorti'karsi]; sbucciarsi [zbu't:∫arsi]擦（す）り剥（む）く [romaji: surimuku]ocierać sobie [ɔʨɛraʨ sɔbjɛ]esfolar-se [əʃfu'larsə]оцара́патьсяderisi sıyrılmak擦破, 擦伤 [pinyin: cāpò，cāshāng]

Elle s'est écorché la jambe. كشط رجلهΈγδαρε το πόδι της.Ella se despellejó la pierna.Si è sbucciata la gamba.彼女（かのじょ）は脚（あし）を擦り剥いた。 [romaji: Kanojo wa ahi o surimui ta.]Otarła sobie nogę.Ela esfolou a perna.Она́ поцара́пала но́гу.Kızın bacağının derisi sıyrıldı.她擦伤了腿 [pinyin: Tā cāshāng le tuĭ.]

---

écorcher [ekɔʀʃe] vt

[+ animal] → to skin

(= égratigner) → to graze

(fig) [+ nom] → to mispronounce
Il écorchait le français → His French pronunciation was atrocious. [ekɔʀʃe] vpr/vt
s'écorcher le genou → to graze one's knee
Je me suis écorché le genou → I've grazed my knee.