écouler

écouler

v.t. écouler [conj. 3]

1.  Se débarrasser d'une marchandise en la vendant: Il a écoulé tous les téléphones en promotion (débiter, vendre).

2.  Se débarrasser progressivement de qqch, en le mettant en circulation: Avant le passage à l'euro, elle a dû écouler tous ses francs (liquider).

v.pr. s'écouler

1.  Se retirer en coulant: L'eau du bain s'écoule mal (s'évacuer).

2.  Se retirer d'un lieu comme un flot continu: La foule s'écoule à la sortie du métro (s'engouffrer).

3.  Accomplir sa durée: L'année s'est vite écoulée (s'enfuir, passer).

Synonymes et Contraires

écouler

verbe écouler

Vendre des marchandises.

débiter, diffuser, épuiser, placer, solder -familier: liquider.

garder, stocker.

---

écouler (s')

verbe pronominal écouler (s')

S'évacuer en coulant.

couler, se déverser, se répandre, se vider, s'épancher.

stagner.

Traductions

écouler afzetten, in omloop brengen [valse bankbiljetten], slijten ambruk, mengalir, menjual smaltire, smerciare

v t écouler [ekule] vendre la totalité de صَرَّفَπουλάω; διαθέτωvender [ben'der]smaltire [zmal'tire]; smerciare [zmer't∫are]流通（りゅうつう）させる、売（う）りに出（だ）す [romaji: ryuutsuu saseru, uri ni dasu]rozprzedawać [rɔspʃɛdavaʨ]escoar [əʃku'ar]сбыва́тьmalı satmak(全部)销售, 出售 [pinyin: (quánbù) xiāoshòu，chūshòu]

écouler le stock صرَّفَ المخزونπουλάω το απόθεμα/το στοκ£££vender el stocksmaltire una scorta在庫（ざいこ）を一掃（いっそう）する [romaji: zaiko o issoo suru]rozprzedać skład towarówescoar o stockисчерпа́ть запа́с, сбыть весь това́рstokun hepsini satmak抛售存货 [pinyin: pāoshòu cúnhuò]

v pr s'écouler [sekule]

1 passer dans le temps مَرَّκυλάωtranscurrir [transku'řir]passare [pa's:are]; trascorrere [tras'kor:ere]###＜時間（じかん）が＞流（なが）れる [romaji: (jikan ga) nagareru]upływać [upwɨvaʨ]decorrer [dəku'ʀer]проходи́ть, минова́тьsüre geçmek消逝, 消散 [pinyin: xiāoshì，xiāosàn]

L'année s'écoule doucement. تمر السنة ببطءΗ χρονιά κυλάει ήρεμα.El año transcurre lentamente.L'anno passa lentamente.一年（いちねん）がゆっくりと過（す）ぎてゆく。 [romaji: Ichinen ga yukkuri to sugiteyuku.]Rok upływa powoli.O ano decorre lentamente.Год пла́вно подхо́дит к концу́.Yıl yavaşça geçiyor.这年过得慢 [pinyin: Zhè nián guò de màn.]

2 couler, se répandre صرَّفَρέωevacuarse [eβa'kwarse]scolare [sko'lare]; fluire [flu'ire]###＜液体（えきたい）が＞流（なが）れる [romaji: (ekitai ga) nagareru]spływać [spwɨvaʨ]correr [ku'ʀer]течь, разлива́тьсяakmak流出, 淌出 [pinyin: liúchū，tăngchū]

Les eaux usées s'écoulent dans la mer. صرف الماء العادمة في البحرΤα λύμματα χύνονται/ρέουν στη θάλασσα.Las aguas servidas se evacúan en el mar.Le acque di scolo fluiscono in mare.排水（はいすい）が海（うみ）に流れる。 [romaji: Haisui ga umi ni nagareru.]Ścieki spływają do morza.As águas usadas correm para o mar.Сто́чные во́ды стека́ют в мо́ре.Atık sular denize akıyor.废水流入了大海 [pinyin: Fèishuĭ liúrù le dàhǎi.]

---

écouler [ekule] vt [+ marchandises] → to sell off, to dispose of [ekule] vpr/vi

[eau] → to flow out (fig) [foule] → to drift away

[temps] → to pass; [jours] → to pass, to pass by
Le temps s'écoule trop vite → Time passes too quickly.