écouter (Mot repris de écoutez)

écouter

v.t. écouter (lat. auscultare) [conj. 3]

1.  Être attentif à un bruit, à un son, à des paroles; s'appliquer à entendre: Écouter le chant des cigales. Nous avons écouté son discours à la radio.

2.  Accepter d'entendre ce que qqn a à dire; tenir compte de ce qu'il dit: Je t'écoute, donne-moi ton opinion. Cet enfant n'écoute pas son père (obéir à).

3.  (Sans compl.). Donner toute son attention: Elle sait écouter. N'écouter que sa raison, son courage, sa colère, etc., se laisser conduire par eux, s'y abandonner: N'écoutant que sa colère, elle quitta la pièce.

v.pr. s'écouter

Attacher une importance excessive aux petits maux dont on souffre: Détends-toi, tu t'écoutes trop. S'écouter parler, écouter avec complaisance ses propres paroles. Si je m'écoutais, si je suivais mon impulsion: Si je m'écoutais, je partirais d'ici.

Synonymes et Contraires

écouter

verbe écouter

1.  Être attentif à un son.

dresser l'oreille, entendre, prêter l'oreille, oreille attentive oreille attentive, tendre l'oreille -familier: être tout ouïe -vieux: ouïr.

avoir la tête ailleurs, être ailleurs, être dans la lune, n'écouter que d'une oreille.

2.  Tenir compte de.

les paroles paroles de, croire, ne consulter que, obéir à, observer, respecter, se conformer à, suivre.

désobéir, négliger, se révolter.

---

écouter (s')

verbe pronominal écouter (s')

Être obsédé par ses maux.

se dorloter, se ménager.

Traductions

écouter anhören, aushorchen, horchen, zuhören, hinhören, hören, lauschen aanhoren, beluisteren, luisteren, toehoren, toeluisteren, luisteren (naar), afluisteren, horen, luisteren naar האזין (פיעל), הקשיב (הפעיל), שמע (פ'), שעה (פ'), הֶאֱזִין, הִקְשִׁיב, שָׁמַע beluister, luister, luister naar auscultar, escoltar, exaudir lytte, lytte til ακούω, ακούω προσεκτικά aŭskulti escuchar, prestar atención kuunnella hallgat ascoltare, dar retta a, retta (dar retta a) słuchać, usłuchać dar atenção a, escutar, ouvir asculta послущать, слущать, внимать, слушать åhöra, höra, lyssna, lyssna på dinlemek يَستمِع, يَستمِع إلى poslechnout slušati ･･･を聞く, 聞く ...에 귀를 기울이다, 듣다 lytte, lytte til ฟัง lắng nghe, nghe 听, 听从

v t écouter [ekute]

1 faire attention aux paroles, aux sons أصغىακούωescuchar [esku't∫ar]ascoltare [askol'tare]聞（き）く [romaji: kiku]słuchać [swuxaʨ]escutar [əʃku'tar],ouvir [o'vir]слу́шатьdinlemek听, 聆听 [pinyin: tīng，língtīng]

écouter qqn أصغى إلى شخصακούω κπescuchar a alguienascoltare qlcu人（ひと）の話（はなし）を聞く [romaji: hito no hanashi o kiku]słuchać kogośescutar alguémслу́шать кого́-л.birini dinlemek听某人讲话 [pinyin: tīng mǒurén jiǎnghuà]

écouter la radio إستمع إلى المذياعακούω ραδιόφωνοescuchar la radioascoltare la radioラジオを聞く [romaji: rajio o kiku]słuchać radiaouvir a rádioслу́шать ра́диоradyo dinlemek听广播 [pinyin: tīng guǎngbō]

2 obéir à أطاعακούωescuchar [esku't∫ar]ascoltare [askol'tare]###聞き入（い）れる、従（したが）う [romaji: kikiireru, shitagau]słuchać [swuxaʨ]escutarповинова́ться, уступа́ть, слу́шатьсяsöz dinlemek听从 [pinyin: tīngcóng]

écouter les conseils d'un ami أطاع نصائح صديقακούω τις συμβουλές ενός φίλουescuchar los consejos de un amigoascoltare i consigli di un amico友達（ともだち）の忠告（ちゅうこく）に従う [romaji: tomodati no chuukoku ni shitagau]słuchać rad przyjacielaescutar os conselhos de um amigoпослу́шаться дру́жеского сове́таbir arkadaşın sözünü dinlemek听从一个朋友的建议 [pinyin: tīngcóng yī gè péngyǒu de jiànyì]

---

écouter [ekute] vt → to listen to
J'aime écouter de la musique → I like listening to music.
écoute-moi! → listen to me!