écrire

écrire

v.t. écrire (lat. scribere) [conj. 99]

1.  Tracer les signes d'un système d'écriture, les assembler pour représenter la parole ou la pensée: Écrire une adresse sur son agenda (inscrire, marquer, noter).

2.  Orthographier: Mon nom est mal écrit sur cette convocation.

3.  Exprimer sa pensée par l'écriture; composer un ouvrage écrit: Elle a écrit ce roman à la campagne (rédiger).

4.  [à].  Informer par lettre: Je lui ai écrit deux lettres.

v.i. 

1.  Utiliser les signes graphiques, l'écriture: Il ne sait ni lire ni écrire.

2.  Faire le métier d'écrivain: Elle écrit depuis dix ans.

3.  Laisser une trace, en parlant d'un instrument destiné à l'écriture: Ce stylo n'écrit plus.

v.pr. s'écrire

1.  Échanger des lettres, de la correspondance: Elles se sont écrit toutes les semaines.

2.  S'orthographier de telle manière: Le mot " dysfonctionnement " s'écrit avec un " y ".

Remarque En grec, écrire se dit graphein, que l'on retrouve dans des mots comme graphologie ou orthographe.

Synonymes et Contraires

écrire

verbe écrire

1.  Tracer les signes d'un système d'écriture.

calligraphier, gribouiller, griffonner, inscrire, marquer, noter.

2.  Formuler quelque chose par écrit.

consigner, noter, orthographier, rédiger -littéraire: transcrire.

3.  Faire métier d'écrivain.

composer, créer, produire -familier: pondre.

Traductions

écrire abfassen, schreiben, verfassen componeren, maken, neerschrijven, scheppen, schrijven, uitschrijven, (op)schrijven, schrijven, opschrijven, neerschrijven, uitschrijven כתב (פ'), משך בעט, רשם (פ'), כָּתַב, רָשַׁם skryf crear, escriure, produir psát, napsat skrive γράφω, γράφω σε skribi, verki escribir kirjoittaa, laatia ír rita, skrifa scrivere, scrivere a, sfornare 書く, 著す skrive pisać, tworzyć dzieło, napisać compor, escrever compune, crea, scrie написать, писать komponera, skriva yazmak يَكْتُب pisati 글씨를 쓰다 เขียน viết 写

v t écrire [ekʀiʀ]

1 tracer des lettres كتبγράφωescribir [eskri'βir]scrivere ['skrivere]書（か）く [romaji: kaku]na/pisać [na/pisaʨ]escrever [əʃkrə'ver]писа́тьyazmak写 [pinyin: xiě]

apprendre à écrire تعلم الكتابةμαθαίνω να γράφωaprender a escribirimparare a scrivere字（じ）を習（なら）う [romaji: ji o narau]uczyć się pisaćaprender a escreverучи́ться писа́тьyazma öğrenmek学习写字 [pinyin: xuéxí xiězì]

2 rédiger un texte راسل، حرر نصاγράφωredactar [řeðak'tar]scrivere ['skrivere]書（か）く [romaji: kaku]na/pisać [na/pisaʨ]escreverписа́тьyazmak写(信), 拟 [pinyin: xiĕ (xìn)， nǐ]

écrire une lettre à qqn راسل شخصاγράφω γράμμα σε κπredactar una carta a alguienscrivere una lettera a qlcu人（ひと）に手紙（てがみ）を書く [romaji: hito ni tegami o kaku]napisać do kogoś listescrever uma carta a alguémписа́ть кому́-л. письмо́birine mektup yazmak写一封信给某人 [pinyin: xiĕ yī fēng xìn gĕi mǒurén]

3 noter سجّلَγράφωanotar [ano'tar]scrivere ['skrivere]; annotare [an:o'tare]メモする、書（か）き留（と）める [romaji: memo suru, kaki tomeru]zapisywać [zapisɨvaʨ]apontar [ɐpõ'tar]запи́сыватьnot etmek记下 [pinyin: jìxià]

écrire un numéro de téléphone سجل/دوَّن رقم هاتفσημειώνω/γράφω έναν αριθμό τηλεφώνουanotar un número de teléfonoscrivere un numero di telefono電話番号（でんわばんごう）をメモする [romaji: denwa bangoo o memo suru]zapisać numer telefonuapontar um número de telefoneзаписа́ть но́мер телефо́наbir telefon numarası not etmek记下一个电话号码 [pinyin: jìxià yī gè diànhuà hàomǎ]

4 composer أَلَّفَσυγγράφωcomponer [kompo'ner]scrivere ['skrivere]; comporre [kom'por:e]書（か）く、著作（ちょさく）する [romaji: kaku, chosaku suru]na/pisać [na/pisaʨ]escreverписа́ть, составля́тьyazmak撰写, 著作 [pinyin: zhuànxiĕ，zhùzuò]

écrire un livre أَلَّفَ كتابا(συγ)γράφω ένα βιβλίοcomponer un libroscrivere un libro本（ほん）を書く [romaji: hon o kaku]napisać książkęescrever um livroписа́ть кни́гуkitap yazmak撰写一本书 [pinyin: zhuànxiĕ yī bĕn shū]

écrire une partition de musique نظم تقاسيم موسيقيةγράφω τις νότες κομματιούcomponer una partitura musicalcomporre uno spartito楽譜（がくふ）を書く [romaji: gakufu o kaku]napisać partyturę muzycznąescrever uma partitura musicalсочиня́ть музыка́льную партиту́руbestelemek谱曲 [pinyin: pŭqŭ]

v pr s'écrire

1 avoir telle orthographe هجأγράφομαιescribirse [eskri'βirse]scriversi ['skriversi]書（か）かれる、綴（つづ）られる [romaji: kakareru, tsuzurareru]pisać się [pisaʨ ɕɛ]escrever-se [əʃkrə'versə]писа́тьсяyazılmak(被)拼写 [pinyin: (bèi) pīnxiĕ]

Comment s'écrit votre nom ? كيف تهجىء اسمك؟Πώς γράφεται το όνομά σας;¿Cómo se escribe su nombre?Come si scrive il vostro nome?お名前（なまえ）はどう書くのですか？ [romaji: Onamae wa doo kaku no desuka?]Jak się pisze pańskie nazwisko?Como se escreve o seu nome?Как пи́шется ва́ше и́мя?Adınız nasıl yazılıyor ?

2 correspondre راسلαλληλογραφώescribirse [eskri'βirse]scriversi ['skriversi]文通（ぶんつう）する [romaji: buntsuu suru]pisywać do siebie [pisɨvaʨ dɔ ɕɛbjɛ]escrever-se,corresponder-se [kuʀəʃpõ'dersə]перепи́сыватьсяyazışmak通信 [pinyin: tōngxìn]

On s'écrit. نتراسلΑλληλογραφούμε.Ci scriviamo.手紙（てがみ）のやりとりをする。 [romaji: Tegami no yaritori o suru.]Pisujemy do siebie.Nós escrevemo-nos.Yazışıyoruz.我们互相通信 [pinyin: Wǒmen hùxiāng tōngxìn.]

---

écrire [ekʀiʀ]

vt [+ lettre, roman, nom, réponse, déclaration] → to write
écrire à qn que → to write and tell sb that, to write sb that (USA)

vi → to write [ekʀiʀ]

vpr/pass
ça s'écrit comment? → how do you spell it?

vpr/récip → to write to each other
Nous nous écrivons régulièrement → We write to each other regularly.