écrit

écrit¹

adj. écrit, écrite

1.  Tracé par l'écriture; fixé par écrit: Un titre écrit en rouge. Elle a obtenu de lui une confession écrite.

2.  Couvert de signes d'écriture: Un cahier écrit sur toutes les pages (vierge).

3.  Exprimé par le moyen de l'écriture (par opp. à oral): Épreuves écrites d'un concours. Une promesse écrite (verbal).

4.  Exprimé par des signes visibles: La méchanceté est écrite sur son visage.

5.  Qui semble fixé par le destin; irrévocable: Ils se sont rencontrés, c'était écrit ! (= ça devait arriver; fatal, inévitable).

---

écrit²

n.m. écrit

1.  Ce qui est écrit: Les paroles s'envolent, les écrits restent.

2.  Document écrit portant témoignage: Ces écrits l'ont innocenté.

3.  Ensemble des épreuves écrites d'un examen, d'un concours (par opp. à oral): L'écrit dure quatre heures.

4.  Ouvrage littéraire ou scientifique: Chercher des écrits sur la vie au Moyen Âge (livre, œuvre, publication).

---

À l'écrit, en écrivant: Il s'exprime mieux à l'écrit qu'à l'oral. Par écrit, sous la forme écrite, sur le papier: Indiquez vos motivations par écrit.

Synonymes et Contraires

écrit

adjectif écrit

Transcrit par l'écriture.

manuscrit, rédigé.

oral, verbal.

---

écrit

nom masculin écrit

Chose écrite.

imprimé, livre, manuscrit, œuvre, ouvrage, papier, publication.

Traductions

écrit כְתב (ז), כתוב (ת), כְּתָב, כָּתוּב beschreven [papier], geschreven, schrijf-, voorbestemd, geschrift, stuk, schrift Schrift, schriftlich γραπτός iscritto, scritto

n m écrit [ekʀi]

1 document rédigé كتابةγραπτόescrito [es'krito]scritto ['skrit:o]文書（ぶんしょ）、著作（ちょさく） [romaji: bunsho, chosaku]pismo [pismɔ]escrito [əʃ'kritu]докуме́нт ; ру́кописьyazı [ja'zɯ]著作, 作品 [pinyin: zhùzuò，zuòpǐn]

les écrits d'un philosophe كتابات فيلسوفτα γραπτά ενός φιλοσόφουlos escritos de un filósofogli scritti di un filosofo哲学者（てつがくしゃ）の著作 [romaji: tetsugakusha no chosaku]dzieła jakiegoś filozofaos escritos de um filósofoру́кописи фило́софаbir düşünürün yazıları一个哲学家的著作 [pinyin: yī gè zhéxuéjiā de zhùzuò]

2 langue écrite تعبير كتابيγραπτός λόγοςescrito [es'krito]scritto ['skrit:o]書（か）き言葉（ことば） [romaji: kaki kotoba]język pisany [jɛ̃zɨk pisanɨ]escrita [əʃ'kritɐ]пи́сьменный язы́к, письмо́yazı dili文学的书面语言 [pinyin: wénxué de shūmiàn yŭyán]

À l'écrit, on utilise plutôt ce mot. نستعمل عند الكتابة هذه الكلمة بالأحرىΣτο γραπτό λόγο, χρησιμοποιούμε περισσότερο αυτή τη λέξη.En el escrito utilizamos más bien esta palabra.Nello scritto si usa di preferenza questa parola.###書き言葉ではむしろこの言葉を使（つか）う。 [romaji: Kaki kotoba dewa mushiro kono kotoba o tsukau.]W języku pisanym używamy raczej tego słowa.Na escrita, usa-se mais esta palavra.В пи́сьменном языке́ употребля́ют скоре́е это сло́во.Yazı dilinde daha çok bu sözcük kullanılır.在书面语中, 我们会使用这个字。 [pinyin: Zài shūmiànyŭ zhōng, wǒmen huì shĭyòng zhège zì.]

3 examen où l'on rend une copie كتابياγραπτές εξετάσειςescrito [es'krito](esame) scritto [e'zame 'skrit:o]筆記試験（ひっきしけん） [romaji: hikki shiken]egzamin pisemny [ɛgzamin pisɛmnɨ]escritaпи́сьменный экза́менyazılı sınav笔试 [pinyin: bǐshì]

passer l'écrit avant l'oral إجراء الامتحان الكتابي قبل الشفهيδίνω γραπτά πριν από τα προφορικάpasar el escrito antes que el oralpassare lo scritto prima dell'orale口述試験（こうじゅつしけん）の前（まえ）に筆記試験を受（う）ける [romaji: koojutsu shiken no mae ni hikki shiken o ukeru]zdać egzamin pisemny przed ustnympassar a escrita antes da oralсдать пи́сьменный экза́мен пе́ред у́стнымsözlüden önce yazılıyı geçmek在口试前先参加笔试 [pinyin: zài kǒushì qián xiān cānjiā bǐshì]

par écrit
rédigé, sur le papier كتابياγραπτώςpor escritoper iscritto [per is'krit:o]書面（しょめん）で [romaji: shomen de]na piśmiepor escritoпи́сьменно, в пи́сьменном ви́деyazılı用书写的方式

Je veux une preuve par écrit. أريد إثباتا مكتوباΘέλω μια γραπτή απόδειξη.yo quiero una prueba por escrito.Voglio una prova per iscritto.書面での証明（しょうめい）が欲（ほ）しい。 [romaji: Shomen deno shoomee ga hoshii.]Chcę pisemny dowód.Quero uma prova por escrito.Я хочу́ пи́сьменное доказа́тельство.Yazılı delil istiyorum.我想要文字的证明 [pinyin: Wǒ xiǎng yào wénzì de zhèngmíng.]

---

écrit כְתב (ז), כתוב (ת), כְּתָב, כָּתוּב beschreven [papier], geschreven, schrijf-, voorbestemd, geschrift, stuk, schrift Schrift, schriftlich γραπτός iscritto, scritto¹

adj écrit, écrite [ekʀi, ekʀit] rédigé qui est rédigé, sous forme écrite

passer les épreuves écrites d'un concours

---

écrit כְתב (ז), כתוב (ת), כְּתָב, כָּתוּב beschreven [papier], geschreven, schrijf-, voorbestemd, geschrift, stuk, schrift Schrift, schriftlich γραπτός iscritto, scritto²

n m écrit [ekʀi]

1 document rédigé

les écrits d'un philosophe

2 langue écrite

À l'écrit, on utilise plutôt ce mot.

3 examen où l'on rend une copie

passer l'écrit avant l'oral

par écrit
rédigé, sur le papier

Je veux une preuve par écrit.

---

écrit [ekʀi, it]

pp de écrire

adj
bien écrit → well written
mal écrit → badly written

nm

(= document écrit) → document
par écrit → in writing

(= examen) → written paper
L'écrit d'anglais a lieu la semaine prochaine → The written paper in English is next week.

(= œuvre) → work