édifier (Mot repris de édifiâmes)

édifier

v.t. édifier (lat. aedificare, construire) [conj. 9]

1.  Construire, bâtir: Édifier un nouvel Opéra (ériger [litt.]; démolir).

2.  Créer, élaborer par étapes un ensemble complexe: Édifier un nouveau dictionnaire (constituer, établir, fonder).

3.  Renseigner sur ce qui était dissimulé: Je suis maintenant édifiée sur sa vraie nature (éclairer, instruire).

4.  SOUT. Porter à la piété, à la vertu, par la parole ou l'exemple.

Synonymes et Contraires

édifier

verbe édifier

1.  Bâtir quelque chose.

bâtir, construire, élever, ériger.

abattre, démolir, détruire, raser, renverser.

2.  Fonder quelque chose.

constituer, créer, échafauder, établir, fonder, les bases bases de.

anéantir, détruire, miner, renverser, saper -littéraire: ruiner.

3.  Porter quelqu'un à la vertu.

-littéraire: moraliser.

gâter, pervertir -littéraire: corrompre, flétrir.

4.  Renseigner quelqu'un.

démystifier, fixer, informer.

mystifier, tromper.

Traductions

édifier בנה (פ'), בָּנָה bauen costruire, edificare

v t édifier [edifje] construire شيدανεγείρω; στήνωerigir [eri'xir]erigere [e'ridʒere]建立（こんりゅう）する、建（た）てる [romaji: konryuu suru, tateru]wznieść [vzɲɛɕtɕ]erigir [iri'ʒir]воздвигатьdikmek建造, 建立 [pinyin: jiànzào，jiànlì]

édifier une cité شيد صرحاχτίζω μια πόληedificar una ciudadcostruire una città都市（とし）を建設（けんせつ）する [romaji: toshi o kensetsu suru]zbudować miastoedificar uma cidadeпостро́ить го́родbir site inşa etmek建造一座城市 [pinyin: jiànzào yī zuò chéngshì]

---

édifier [edifje] vt

[+ monument] → to build, to erect

(fig) [+ personne] → to edify