éditer

éditer

v.t. éditer (lat. edere, publier, de dare, donner) [conj. 3]

1.  Publier et mettre en vente une œuvre littéraire, scientifique ou artistique: Sa biographie a enfin été éditée. Sa thèse d'État va être éditée (paraître). Cette maison édite tous ses disques.

2.  En informatique, présenter dans une forme et sur un support utilisables des résultats de traitements faits sur ordinateur: Éditer un tableau.

Synonymes et Contraires

éditer

verbe éditer

Publier une œuvre.

diffuser, distribuer, sortir.

Traductions

éditer herausgeben, ausgeben, emittieren, verlegen emitteren, uitgeven, bezorgen, bewerken הוציא לאור, ערך (פ'), פרסם (פיעל), הוֹצִיא לָאוֹר, פִּרְסֵם uitgee editar udgive eldoni editar wydać editar, emitir, proferir, publicar pubblicare

v t éditer [edite] produire et vendre un livre, une revue أصدر كتاباεκδίδωeditar [eði'tar]pubblicare [pub:li'kare]出版（しゅっぱん）する、発行（はっこう）する [romaji: shuppan suru, hakkoo suru]wydawać [vɨdavaʨ]издава́тьyayımlamak出版, 发行 [pinyin: chūbǎn，fāxíng]

éditer un roman أصدر روايةεκδίδω ένα μυθιστόρημαeditar una novelapubblicare un romanzo小説（しょうせつ）を出版する [romaji: shoosetsu o shuppan suru]wydać powieśćeditar um romanceизда́ть рома́нbir roman yayımlamak出版一本小说 [pinyin: chūbǎn yī bĕn xiǎoshuō]

---

éditer [edite] vt

(= publier) → to publish; [+ disque] → to produce
On vient d'éditer un nouveau dictionnaire → A new dictionary has just been published.

(= préparer) [+ texte, fichier] → to edit