éducation

éducation

n.f. éducation (lat. educatio)

1.  Action de former, d'instruire qqn; manière de dispenser, de mettre en œuvre cette formation: L'éducation des enfants est le fondement de nos sociétés (formation, instruction). Une revue consacrée aux problèmes d'éducation (enseignement, pédagogie).

2.  Action de développer une faculté particulière: Ces cours de cuisine sont destinés à favoriser l'éducation du goût.

3.  Initiation à un domaine particulier de connaissances: Des cours d'éducation civique, musicale.

4.  Ensemble des connaissances intellectuelles, des acquisitions morales de qqn: Mon éducation en matière d'économie est sommaire (culture).

5.  Connaissance et pratique des bons usages d'une société: Une serveuse sans éducation (politesse, savoir-vivre).

---

Éducation nationale, en France, ensemble des services chargés de l'organisation, de la direction et de la gestion de l'enseignement public et du contrôle de l'enseignement privé. Éducation physique et sportive ou E.P.S., ensemble des exercices corporels, pratiqués dans le cadre scolaire, visant à l'amélioration des qualités physiques.

Remarque En grec, éducation se dit paideia, que l'on retrouve dans un mot comme encyclopédie.

Synonymes et Contraires

éducation

nom féminin éducation

1.  Action de former quelqu'un.

enseignement, façonnage, façonnement, formation, instruction, pédagogie.

2.  Bonnes manières.

classe, décence, distinction, politesse, savoir-vivre -littéraire: urbanité, usage.

grossièreté, impolitesse, vulgarité.

Traductions

éducation גידול (ז), השכלה (נ), התחנכות (נ), חינוך (ז), תרבות (נ), הִתְחַנְּכוּת, הַשְׂכָּלָה beschaving, opleiding, opvoeding, scholing, welopgevoedheid, onderwijs educación asuh, asuhan, pendidikan educação, criação Bildung, Erziehung εκπαίδευση, παιδεία, ανατροφή educazione, creanza, istruzione تربية, تعليم výchova, vzdělání opdragelse, uddannelse kasvatus, koulutus odgoj, školovanje しつけ, 教育 교육, 양육 oppdragelse, utdannelse edukacja, wychowanie воспитание, образование uppfostran, utbildning การเลี้ยงดูอบรมสั่งสอน, การศึกษา eğitim, yetiştirilme giáo dục, sự dạy dỗ 抚育, 教育

n f éducation [edykasjɔ̃]

1 action d'élever et d'instruire qqn تربية، تعليمεκπαίδευσηeducación [eðuka'θjon]educazione [eduka'tsjone]教育（きょういく） [romaji: kyooiku]wychowanie [vɨxɔvaɲɛ]educação [idukɐ'sɐ̃w]воспита́ние ; образова́ниеeğitim [ei'tim]教育 [pinyin: jiàoyù]

l'éducation des enfants تربية الأطفالη εκπαίδευση των παιδιώνla educación de los niñosl'educazione dei bambini児童（じどう）教育 [romaji: jidoo kyooiku]wychowanie dziecia educação das criançasвоспита́ние дете́йçocukların eğitimi儿童教育 [pinyin: értόng jiàoyù]

2 politesse أدآبαγωγήcortesía [korte'sia]educazione [eduka'tsjone]礼儀作法（れいぎさほう） [romaji: reegi sahoo]wychowanie [vɨxɔvaɲɛ]educaçãoвоспи́танностьgörgü [ɟœɾ'ɟy]教养, 修养 [pinyin: jiàoyǎng，xiūyǎng]

manquer d'éducation نقص تربية/آدابμου λείπει η αγωγήείμαι ανάγωγοςfaltar cortesíaessere maleducato礼儀知（れいぎし）らずだ [romaji: reegi shirazu da]ter falta de educaçãoбыть невоспи́таннымgörgüsüzlük没教养 [pinyin: méi jiàoyǎng]

éducation physique
ensemble d'activités sportives تربية بدنيةφυσική αγωγήeducación físicaeducazione fisica [eduka'tsjone 'fizika]体育（たいいく） [romaji: taiiku]wychowanie fizyczneeducação físicaфизкульту́раbeden eğitimi体育

l'Éducation nationale
ministère chargé de l'enseignement, enFrance Ministero della pubblica istruzione###文部省（もんぶしょう） [romaji: monbu shoo]

---

éducation [edykasjɔ̃] nf

(par l'enseignement) → education
Il n'a pas beaucoup d'éducation → He's not very well educated.
l'Éducation nationale → the Department of Education

(familiale) → upbringing
Il a reçu une éducation très stricte → He had a very strict upbringing.
bonne éducation → good upbringing
mauvaise éducation → bad upbringing

(= savoir-vivre) → manners pl
sans éducation → bad-mannered, ill-bred
éducation civique nf → civics sg
éducation permanente nf → continuing education
éducation physique nf → physical education
éducation sexuelle nf → sex education