édulcorer

édulcorer

v.t. édulcorer (du lat. dulcor, douceur, de dulcis, doux) [conj. 3]

1.  Adoucir une boisson, un médicament en y ajoutant du sucre: Édulcorer un sirop contre la toux (sucrer).

2.  Atténuer la violence ou la rigueur d'un texte, d'une doctrine: Édulcorer un rapport (adoucir, affaiblir).

Remarque Ce mot a la même origine que doux.

Synonymes et Contraires

édulcorer

verbe édulcorer

Atténuer la dureté de quelque chose.

adoucir, affadir, affaiblir -littéraire: lénifier, mitiger.

durcir.

Traductions

édulcorer המתיק (הפעיל), הִמְתִּיק süßen dolcificare, edulcorare

v t édulcorer [edylkɔʀe] adoucir dramatiser atténuer, rendre plus doux

édulcorer un texte trop violent

---

édulcorer [edylkɔʀe] vt → to sweeten (fig) → to tone down