éduquer

éduquer

v.t. éduquer (lat. educare, de ducere, conduire) [conj. 3]

1.  Former l'esprit de qqn, développer ses aptitudes intellectuelles, physiques, son sens moral: Il a été éduqué par sa grand-mère (élever). Ses enfants ont été éduqués dans cette école (former, instruire).

2.  Apprendre à qqn les usages de la société, les bonnes manières: Où a-t-elle été éduquée pour parler ainsi ?

3.  Développer une faculté ou une fonction particulière: Ces cours d'œnologie lui permettent d'éduquer son goût (exercer).

Remarque Ce mot est de la même famille que ductile.

Synonymes et Contraires

éduquer

verbe éduquer

1.  Former l'esprit de quelqu'un.

discipliner, dresser, élever, former, instruire -littéraire: façonner.

2.  Développer une faculté particulière.

cultiver, dresser, entraîner, exercer.

3.  Apprendre à quelqu'un les usages.

dégrossir -littéraire: civiliser, policer, polir.

Traductions

éduquer aufziehen, bilden, erziehen, züchten, anbauen, ausbilden, kultivieren, ziehen dresseren, grootbrengen, kweken, opleiden, opvoeden גידל (פיעל), חינך (פיעל), חנך (פ'), תרבת (פיעל), תִּרְבֵּת, חִנֵּךְ, חָנַךְ oplei educar opdrage eduki educar kasvattaa ala upp criar, educar creşte, educa воспитывать uppfostra educare, formare

v t éduquer [edyke] élever et instruire qqn تربيةδιαπαιδαγωγώeducar [eðu'kar]educare [edu'kare]教育（きょういく）する、しつける [romaji: kyooiku suru, shitsukeru]wychowywać [vɨxɔvɨvaʨ]educar [idu'kar]воспи́тывать, расти́тьeğitmek教育, 教养, 训练 [pinyin: jiàoyù，jiàoyǎng，xùnliàn]

éduquer ses enfants تربية أولادهδιαπαιδαγωγώ τα παιδιά μουeducar a sus hijoseducare i propri figli自分（じぶん）の子供（こども）たちを教育する [romaji: jibun no kodomo tachi o kyooiku suru]wychowywać dziecieducar os filhosвоспи́тывать свои́х дете́йçocuklarını eğitmek教育他的孩子 [pinyin: jiàoyù tā de háizi]

---

éduquer [edyke] vt

(par l'enseignement) → to educate

(= élever) → to bring up
bien éduqué → well brought up
mal éduqué → badly brought up

[+ faculté] → to train