égaler (Mot repris de égalerait)

égaler

v.t. égaler [conj. 3]

1.  Être égal en quantité à; valoir: Trois fois deux égale six.

2.  Être égal à qqn, à qqch en mérite, en valeur, etc.; rivaliser avec: Cette chanteuse égale les stars du moment. Sa force égale la tienne.

Remarque Dans l'énoncé du résultat d'une opération arithmétique, on écrit le plus souvent égale: deux plus deux égale quatre, mais on peut aussi écrire: trois plus deux égalent cinq.
Ne pas confondre avec égaliser.

Synonymes et Contraires

égaler

verbe égaler

1.  Être équivalent à.

correspondre, équivaloir à.

2.  Atteindre le même niveau que.

approcher, rejoindre.

dépasser, surpasser.

Traductions

égaler בא עד, שווה (פ') evenaren, gelijk zijn (aan) равняться ισούμαι, εξισώνω eguagliare, emulare, uguagliare, equivalere يُساوِي rovnat (se) være lig med gleichen ser igual a olla tasavertainen ujednačiti ･･･に等しい ...과 같다 være lik dorównać igualar vara lik ทำให้เท่าเทียมกัน eşitlemek bằng với 等于

v t égaler [egale] être au même niveau ساوى، ضاهىφτάνω; συναγωνίζομαιigualar [iγwa'lar]uguagliare [ugwa'ʎare]###＜数量（すうりょう）などが＞等（ひと）しい、匹敵（ひってき）する [romaji: (suuryoo nado ga) hitoshii, hitteki suru]dorównywać [dɔruvnɨvaʨ]igualar [igwɐ'lar]быть ра́внымerişmek使等同, 使匹敌 [pinyin: shĭ dĕngtóng，shĭ pĭdí]

une qualité difficile à égaler صفة من الصعب مضاهاتهاασυναγώνιστη ποιότηταuna calidad difícil de igualaruna qualità difficile da uguagliare真似（まね）できない品質（ひんしつ） [romaji: mane dekinai hinshitsu]jakość, której trudno dorównaćuma qualidade difícil de igualarнесравни́мое ка́чествоerişilmesi zor bir nitelik难以匹敌的品质 [pinyin: nányĭ pĭdí de pĭnzhì]

---

égaler [egale] vt → to equal