égaliser (Mot repris de égalisera)

égaliser

v.t. égaliser [conj. 3]

Rendre égal: Égaliser une frange. Égaliser les chances de tous les candidats (niveler).

v.i. 

Marquer un but ou un point rendant le score égal: Notre équipe vient d'égaliser.

Remarque Ne pas confondre avec égaler.

Synonymes et Contraires

égaliser

verbe égaliser

1.  Rendre uni.

aplanir, débosseler, niveler.

-littéraire: accidenter.

2.  Rendre égal.

équilibrer, unifier.

différencier.

Traductions

égaliser קיזז (פיעל) effenen, gelijk maken, gelijkmaken ισοφαρίζω, εξομοιώνω equiparare, paraficare, pareggiare, parificare, uguagliare يُساوي بين vyrovnat udligne gleichmachen igualar tasapainottaa poravnati 等しくする 같게 하다 utjevne zrównać igualar выравнивать utjämna ทำคะแนนเท่ากัน eşitlemek làm bằng nhau 使相等

v t égaliser [egalize]

1 mettre à égale longueur وازىεξομοιώνωemparejar [empare'xar]pareggiare [pare'd:ʒare]平等（びょうどう）にする、そろえる [romaji: byoodoo ni suru, soroeru]wyrównywać [vɨruvnɨvaʨ]acertar [ɐsər'tar],nivelar [nivə'lar]выра́вниватьeşitlemek使相等, 使平均 [pinyin: shĭ xiāngdĕng，shĭ píngjūn]

égaliser ses cheveux وازى شَعرهκόβω στο ίδιο μάκρος τα μαλλιά μουemparejar sus cabellospareggiare i capelli髪（かみ）を切（き）りそろえる [romaji: kami o kiri soroeru]wyrównać włosyacertar os cabelosподравня́ть во́лосыsaçlarını eşitlemek剪齐头发 [pinyin: jiǎnqí tόufa]

2 obtenir le même nombre de points que l'adversaire تعادلempatarpareggiare [pare'd:ʒare]zremisować [zrɛmisɔvaʨ]уравня́ть, выра́внивать

L'équipe a égalisé à la fin du match. تعادل الفريق بنهاية المباراةΗ ομάδα ισοφάρισε στο τέλος του αγώνα.El equipo empató al final del partido.La squadra ha pareggiato alla fine della partita.そのチームは土壇場（どたんば）で同点に追いついた。 [romaji: Sono chiimu wa dotanba de dooten ni oitsui ta.]Drużyna zremisowała pod koniec meczu.A equipa empatou no final do jogo.В конце́ ма́тча кома́нда сравня́ла счёт.Takım maçın sonunda beraberliği sağladı.这个队伍在比赛结束时追成了平手 [pinyin: Zhège duìwŭ zài bĭsài jiéshù shí zhuī chéng le píngshǒu.]

---

égaliser [egalize]

vt

[+ sol] → to level out

[+ salaires] → to level out
égaliser les chances → to provide equal opportunities

vi (SPORT) → to equalize