égalité (Mot repris de égalités)

égalité

n.f. égalité (lat. aequalitas)

1.  Qualité de ce qui est égal, équivalent: L'égalité des salaires (parité; disparité, inégalité). Les deux joueurs sont à égalité (= ils ont le même score).

2.  Qualité de ce qui est égal, uni, régulier: L'égalité de son pouls nous permet d'espérer qu'il va s'en tirer (régularité; irrégularité).

3.  Rapport entre individus, citoyens, égaux en droits et soumis aux mêmes obligations: Égalité civile, politique, sociale.

4.  Relation mathématique qui existe entre deux grandeurs équivalentes, deux figures géométriques superposables.

Synonymes et Contraires

égalité

nom féminin égalité

1.  Qualité de ce qui est équivalent.

concordance, équivalence, identité, parité.

différence, disparité, disproportion, distance, écart, inégalité, iniquité.

2.  Qualité de ce qui est constant.

constance, équilibre, invariabilité, placidité, pondération, régularité, uniformité.

aspérité, bizarrerie, changement, inconstance, instabilité, irrégularité.

Traductions

égalité אפס אפס, אפס לכל (ז), שוויון (ז), שיווי (ז), תיקו, תֵּיקוּ, שִׁוְיוֹן, שוויון congruentie [wiskunde], effenheid [grond], gelijkheid, gelijkmatigheid, regelmaat, gelijkspel rovnost, tah gleichheitszeichen, Gleichheit, Sanftmut, Verlosung igualdad, sorteo uguaglianza, pareggio, pari, eguaglianza równość, losowanie igualdade, sorteio 等于, 平局, 平等 ισότητα, κλήρωση равноправие, равенство, тяга سَحْب, مساواة lighed, lodtrækning arvonta, tasa-arvo crtati, jednakost くじ, 平等 같음, 제비뽑기 likhet, trekning dra, jämlikhet ความเสมอภาค, สิ่งดึงดูด çekiliş, eşitlik sự bình đẳng, sự rút thăm

n f égalité [egalite] fait d'être au même niveau مساواةισότητα; ισοπαλίαigualdad [iγwal'dad]uguaglianza [ugwa'ʎantsa]; parità [pari'ta]平等（びょうどう）、同等（どうとう）、対等（たいとう） [romaji: byoodoo, dootoo, taitoo]równość [ruvnɔɕʨ]igualdade [igwal'dadə]ра́венствоeşitlik [eʃit'lic]相同, 平等 [pinyin: xiāngtóng，píngděng]

être à égalité تساوٍείμαστε ισοπαλίαestar en igualdadessere in parità対等である [romaji: taitoo dearu]być na równiestar em igualdadeбыть наравне́eşit puanları olmak处于平等 [pinyin: chŭyú píngděng]

---

égalité [egalite] nf

(politique, sociale) → equality
égalité des chances → equal opportunities
égalité de droits → equal rights

[tempérament] → evenness
égalité d'humeur → evenness of temper

(MATHÉMATIQUE) → identity

(SPORT) être à égalité (de points) → to be level
Maintenant les deux joueurs sont à égalité → The two players are now level.
être à égalité à la mi-temps → to be level at half-time