égarer (Mot repris de égarions)

égarer

v.t. égarer (du germ.) [conj. 3]

1.  Perdre momentanément; ne plus trouver: Elle a égaré son dossier.

2.  Mettre hors de soi; troubler: La colère vous égare (aveugler).

3.  FIG. Mettre dans l'erreur, sur une mauvaise piste: Ce coup de téléphone a égaré les policiers (dérouter, fourvoyer; éclairer).

v.pr. s'égarer

1.  Se perdre en route: Elles se sont égarées dans le bâtiment.

2.  FIG. S'écarter du bon sens, de la vérité; se tromper: Vous vous égarez, il a un alibi (= vous faites fausse route; se fourvoyer).

Synonymes et Contraires

égarer

verbe égarer

1.  Faire perdre son chemin à quelqu'un.

dépister, dérouter, désorienter, détourner, écarter, fourvoyer.

guider, orienter.

2.  Ne pas pouvoir trouver un objet.

perdre -populaire: paumer.

retrouver, trouver.

3.  Jeter quelqu'un dans l'erreur.

abuser, aveugler, berner, dérouter, désaxer, désorienter, fourvoyer, perdre, pervertir, tromper -littéraire: dévoyer.

---

égarer (s')

verbe pronominal égarer (s')

1.  Ne plus trouver son chemin.

errer, faire fausse route, se fourvoyer, se perdre.

2.  Perdre le fil de son discours.

s'écarter, s'éparpiller -littéraire: se fourvoyer.

3.  S'écarter de la raison.

délirer, divaguer, perdre la raison, perdre la tête -familier: dérailler, perdre la boule, perdre la boussole, perdre le nord, perdre les pédales -littéraire: extravaguer -populaire: débloquer.

Traductions

égarer איבד (פיעל), אִבֵּד kwijtraken, misleiden, op een dwaalspoor brengen, zoekmaken fuorviare, perdere, smarrire يُضَيْع založit forlægge verlegen χάνω κάτι προσωρινά extraviar hukata zagubiti 置き忘れる 잘못 놓다 forlegge podziać extraviar положить не на место förlägga วางผิดที่ yitirmek để thất lạc 放错地方

v t égarer [egaʀe] perdre خسرχάνωperder [per'ðer]lasciarci [la'HartHi]; perdere ['pɛrdere]なくす、置（お）き忘（わす）れる [romaji: nakusu, oki wasureru ]s/tracić [s/traʨiʨ]deixar(по)теря́тьkaybetmek遗失,丧失 [pinyin: yíshī，sàngshī]

égarer ses clés أضاع مفاتيحهχάνω τα κλειδιά μουperder sus llavesperdere le chiavi鍵（かぎ）を置き忘れる [romaji: kagi o oki wasureru]zgubić kluczeperder as chavesпотеря́ть ключи́anahtarlarını kaybetmek一时找不到他的钥匙 [pinyin: yīshí zhăo bùdào tā de yàoshĭ]

v pr s'égarer [segaʀe] se perdre ضلَّχάνομαιperderse [per'ðerse]perdersi ['pɛrdersi]道（みち）に迷（まよ）う [romaji: michi ni mayoo]z/gubić się [z/gubiʨ ɕɛ]perder-se [pər'dersə]потеря́ться, заблуди́тьсяkaybolmak迷路 [pinyin: mílù]

Les touristes se sont égarés. ضل السياح طريقهمΟι τουρίστες χάθηκαν.Los turistas se perdieron.I turisti si sono persi.観光客（かんこうきゃく）らが迷子（まいご）になった。 [romaji: Kankoo kyaku ra ga maigo ni natta.]Turyści zgubili się.Os turistas perderam-se.Тури́сты заблуди́лись.Turistler kayboldular.那些观光客迷路了 [pinyin: Nàxiē guānguāngkè mílù le.]

---

égarer [egaʀe] vt

[+ objet] → to mislay
J'ai égaré mes clés → I've mislaid my keys.

(moralement) → to lead astray [egaʀe] vpr/vi

[promeneurs] → to get lost, to lose one's way
Ils se sont égarés dans la forêt → They got lost in the forest., They lost their way in the forest.

[objet] → to go astray

(fig) (dans une discussion) → to wander off the subject