égratigner

égratigner

v.t. égratigner (de l'anc. fr. gratiner, gratter) [conj. 3]

1.  Déchirer légèrement la peau avec qqch de piquant: Le fil de fer barbelé lui a égratigné le bras (écorcher).

2.  Rayer superficiellement: La peinture de la voiture a été égratignée (érafler).

3.  FIG. Se moquer de qqn, l'atteindre en faisant des petites attaques personnelles: Ce candidat égratigne son adversaire (persifler [sout.], railler).

Synonymes et Contraires

égratigner

verbe égratigner

1.  Déchirer légèrement la peau.

écorcher, effleurer, érafler, excorier, griffer.

2.  Blesser par des traits méchants.

blesser, piquer, railler.

louer -littéraire: louanger.

Traductions

égratigner סרח (פ'), שרט (פ'), שָׂרַט, סָרַח enigermate krenken, licht beschadigen, licht omploegen, schrammen graffiare, scalfire

v t égratigner [egʀatiɲe] déchirer légèrement la peau كشطγρατζουνίζωarañar [ara'ɲar]graffiare [gra'f:jare]ひっかく、かき傷（きず）をつける [romaji: hikkaku, kakikizu o tsukeru]zadrapywać [zadrapɨvaʨ]esfolar [əʃfu'lar]поцара́патьtırmalamak搔伤, 抓破皮 [pinyin: sāoshāng，zhuā pòpí]

v pr s'égratigner [segʀatiɲe] se déchirer légèrement la peau خدشγρατζουνίζομαιarañarse [ara'ɲarse]graffiarsi [gra'f:jarsi]自分（じぶん）をひっかく [romaji: jibun o hikkaku]zadrapać się [zadrapaʨ ɕɛ]esfolar-se [əʃfu'larsə]поцара́патьсяtırmalanmak被抓伤, 被擦伤 [pinyin: bèi zhuāshāng，bèi cāshāng]

s'égratigner le coude خدش المرفقγρατζουνίζω τον αγκώνα μουarañarse el codograffiarsi il gomito肘（ひじ）にかすり傷（きず）を負（おう） [romaji: hiji ni kasuri kizu o ou]zadrapać sobie łokiećesfolar o cotoveloпоцара́пать себе́ ло́котьdirseği tırmalanmak手肘被抓伤 [pinyin: shǒuzhǒu bèi zhuāshāng]

---

égratigner [egʀatiɲe] vt → to scratch [egʀatiɲe] vpr/réfl → to scratch o.s.
s'égratigner le genou → to scratch one's knee