égrener (Mot repris de égrenassions)

égrener

v.t. égrener (du lat. granum, grain) [conj. 19]

1.  Détacher les grains d'un épi, d'une grappe: Égrener des groseilles (égrapper).

2.  Faire entendre une suite de sons bien détachés les uns des autres: Les cloches de l'église égrènent les heures. Égrener un chapelet, en faire passer tous les grains entre ses doigts pour compter les prières.

v.pr. s'égrener

1.  Tomber par grains: Le blé s'égrène dans le silo.

2.  Se faire entendre par sons détachés et successifs: Les coups du métronome s'égrènent.

Remarque On peut aussi dire égrainer et s'égrainer qui se conjuguent sur le modèle de baisser.

Synonymes et Contraires

égrener (s')

verbe pronominal égrener (s')

Se disperser çà et là.

se débander, se disperser, s'égailler, s'éparpiller.

s'assembler, s'attrouper, se grouper, se rassembler, se réunir.

Traductions

égrener חרצן (פיעל), חִרְצֵן sgranare

v t égrener [egʀəne]

1  écosser séparer les grains de

égrener des haricots

2 sonfaire entendre des sons un à un

La pendule égrène les heures.

égrener son chapelet
faire passer un à un les grains du chapelet entre ses doigts pour compter les prières

Elle égrène son chapelet pendant la messe.

v pr s'égrener [segʀəne] se succéder se produire, venir l'un après l'autre

Les heures s'égrènent lentement.

Les notes s'égrènent sous les doigts du pianiste.

---

égrener [egʀəne] vt

[+ grappe] → to pick grapes off

[+ liste] → to drone out [egʀəne] vpr/vi

[heures] → to pass by

[notes] → to chime out