élégant (Mot repris de élégante)

élégant

adj. et n. élégant, élégante (lat. elegans, distingué, de eligere, choisir)

Qui a de la grâce, de l'aisance dans ses manières, dans son habillement: Un jeune homme élégant (distingué, raffiné; vulgaire). Une robe élégante (chic, habillé; inélégant).

adj. 

1.  Dont la forme, l'aspect sont gracieux, fins: Le clavier de cet ordinateur est élégant (beau, esthétique; commun, lourd).

2.  Qui séduit par sa simplicité ingénieuse, sa courtoisie: Une méthode élégante (astucieux, habile; inhabile [litt.]). Utiliser des procédés peu élégants (délicat; indélicat).

Remarque Ce mot a la même origine que électeur.

Synonymes et Contraires

élégant

adjectif élégant

1.  Qui montre de la distinction.

aristocratique, beau, chic, distingué, raffiné, stylé -familier: sélect.

commun, fruste, grossier, prosaïque -littéraire: roturier, rustique.

2.  Qui montre de la délicatesse.

correct, courtois, délicat, galant.

discourtois, impoli, incorrect, inélégant, lourd.

3.  Habillé avec goût.

chic, choisi, coquet, pimpant, propret, soigné, à quatre quatre épingles -populaire: sapé.

débraillé, décontracté, inélégant, négligé -familier: fichu comme l'as de pique.

4.  Se dit d'un vêtement chic.

chic, choisi, de bon goût, de bon ton, harmonieux, heureux, pimpant, seyant.

affreux, banal, disgracieux, informe, laid.

Traductions

élégant גנדרני (ת), הדור בלבושו (ת), מגונדר (ת), מְגֻנְדָּר, גַּנְדְּרָנִי, טַרְזָן elegant, fijngevoelig, keurig, sierlijk, smaakvol, tactvol, chic, zwierig, slim apik elegant, geschmackvoll, schick γλαφυρός, κομψός, ευφυής, καλόγουστος curro, de buen gusto, elegante elegante, intelligente, raffinato أنيق, حسن الذوق, ذكي elegantní, upravený, vkusný elegant, kvik, smagfuld elegantti, huoliteltu, tyylikäs elegantan, pametan, ukusan スマートな, 優雅な, 趣味のよい 말쑥한, 우아한, 취미가 고상한 elegant, smakfull, smart elegancki, gustowny, inteligentny de bom gosto, elegante с хорошим вкусом, умный, элегантный elegant, smakfull, stilig ซึ่งมีรสนิยม, สวยงาม, สะอาดและประณีต lezzetli, şık, zarif bảnh bao, có óc thẩm mỹ, thanh nhã 文雅的, 有鉴赏力的, 聪明的

adj élégant, élégante [elegɑ̃, elegɑ̃t]

1 qui porte de beaux vêtements أنيقκομψός/-ή/-όelegante [ele'γante]elegante [ele'gante]おしゃれな [romaji: oshare na]elegancki [ɛlɛganʦki]elegante [ilə'gɐ̃tə]элега́нтныйşık [ʃɯk]穿着优雅的 [pinyin: chuānzhuó yōuyă de]

un homme élégant رجل أنيقκομψός άνδραςun hombre eleganteun uomo eleganteおしゃれな男性（だんせい） [romaji: oshare na dansee]elegancki mężczyznaum homem eleganteэлега́нтный челове́кşık bir erkek穿着优雅的男人 [pinyin: chuānzhuó yōuyă de nánrén]

2 beau et raffiné فاخرκομψόςchic ['t∫ik]elegante [ele'gante]上品（じょうひん）な、優雅（ゆうが）な [romaji: joohin na, yuuga na]elegancki [ɛlɛganʦki]eleganteизя́щный, элега́нтныйşık [ʃɯk]优雅的, 漂亮的 [pinyin: yōuyă de，piàoliàng de]

un costume élégant بدلة فاخرةκομψό κοστούμιun traje chicun abito elegante上品な衣装（いしょう） [romaji: joohin na ishoo]elegancki garniturum fato eleganteэлега́нтный костю́мşık bir takım elbise漂亮的西装 [pinyin: piàoliàng de xīzhuāng]

---

élégant [elegɑ̃, ɑ̃t] adj

[personne, vêtement] → elegant

[solution] → neat, elegant

[attitude, procédé] → courteous, civilized