élan

élan dart, elk

n m élan [elɑ̃]

1  (avant de sauter) mouvement avant de sauter, de courir تأهب [taʔa׳hub]impulso [im'pulso]rozpędразбе́гhız疾奔, 跃进 [pinyin: jíbēn，yuèjìn]

prendre son élan تأهبtomar su impulsowziąć rozbiegразогна́ться, разбежа́тьсяhız almak疾奔

2  (mouvement) mouvement, vitesse اندفع [ʔin׳dafaʔa]impulso [im'pulso]zapałрыво́к, устремле́ниеatılış冲力, 冲劲 [pinyin: chōnglì，chòngjìn]

arrêter qqn dans son élan ايقاف شخص مندفعparar a alguien en su impulsostudzić czyjś zapałостанови́ть чей-л. поры́вbirini atılışında durdurmak克制某人的冲劲

3  (sentiment) sentiment fort اندفاع [ʔindi׳faːʔ]arranqueporywпоры́вgönül bağı(感情)冲动, 激动 [pinyin: (gănqíng) chōngdòng，jīdòng]

un élan d'enthousiasme اندفاع بحماسun arranque de entusiasmoporyw entuzjazmuпоры́в энтузиа́змаçoşkulu bir gönül bağı热情奔放

---

élan [elɑ̃] nm (Zool) → elk, moose;

(Sport) (avant le saut) → run up; [de véhicule]; momentum (fig) [de tendresse etc]; surge;

prendre son élan/de l'élan → to take a run up/gather speed;

perdre son élan → to lose one's momentum