élan

élan¹

n.m. élan (de élancer)

1.  Mouvement que l'on fait pour s'élancer; force qui pousse un corps en mouvement: Le sauteur en longueur prend son élan. Dans son élan, elle le fit tomber (= dans sa course).

2.  FIG. Mouvement intérieur spontané; impulsion: Un élan de tendresse (accès). La ville souhaite donner de l'élan à cette activité (essor).

---

élan²

n.m. élan (haut all. elend)

Grand cerf aux bois aplatis, qui vit en Scandinavie, en Sibérie et au Canada.

Remarque Ne pas confondre avec éland.
Au Québec, l'élan est appelé orignal.

Synonymes et Contraires

élan

nom masculin élan

1.  Énergie d'un corps en mouvement.

course, entraînement, essor, lancée, poussée, vitesse -littéraire: volée.

immobilité, langueur, lassitude.

2.  Impulsion soudaine.

accès, effusion, envolée, ferveur -familier: crise.

3.  Manifestation d'affection.

ardeur, enthousiasme, feu, fougue -littéraire: flamme, transport.

retenue.

Traductions

élan Elch, Elen, Elentier, Elan, Schwung eland, aanloop, opwelling, sprong שוונג (ז), תאוצה (נ) ορμή alko hirvi alces alce, grã-besta, ímpeto älg лось brío alce, abbrivo, aire, impeto, rincorsa, slancio elg

n m élan [elɑ̃]

1 mouvement avant de sauter, de courir تأهبφόραimpulso [im'pulso]slancio ['zlant∫o]勢（いきお）い [romaji: ikioi]rozpęd [rɔspɛnt]balanço [bɐ'lɐ̃su]разбе́гhız [hɯz]疾奔, 跃进 [pinyin: jíbēn，yuèjìn]

prendre son élan تأهبπαίρνω φόραtomar su impulsoprendere la rincorsa勢いをつける [romaji: ikioi o tsukeru]wziąć rozbiegtomar balançoразогна́ться, разбежа́тьсяhız almak疾奔 [pinyin: jíbēn]

2 mouvement, vitesse إندفعορμήimpulso [im'pulso]slancio ['zlant∫o]###勢い、ダッシュ [romaji: ikioi, dasshu]zapał [zapaw]ímpeto ['ĩpətu]рыво́к, устремле́ниеatılış冲力, 冲劲 [pinyin: chōnglì，chòngjìn]

arrêter qqn dans son élan إيقاف شخص مندفعκόβω τη φόρα κάποιουparar a alguien en su impulsofermare qlcu nel suo impeto / slancio人（ひと）のやる気（き）を殺（そ）ぐ [romaji: hito no yaruki o sogu]ostudzić czyjś zapałdeter o ímpeto de alguémостанови́ть чей-л. поры́вbirini atılışında durdurmak克制某人的冲劲 [pinyin: kèzhì mǒurén de chòngjìn]

3 sentiment fort إندفاعξέσπασμαarranqueslancio ['zlant∫o]感情（かんじょう）のほとばしり [romaji: kanjoo no hotobashiri]poryw [pɔrɨf]impulso [ĩ'pulsu]поры́вgönül bağı(感情)冲动, 激动 [pinyin: (gănqíng) chōngdòng，jīdòng]

un élan d'enthousiasme إندفاع بحماسένα ξέσπασμα ενθουσιασμούun arranque de entusiasmouno slancio di entusiasmo感激（かんげき）、狂喜（きょうき） [romaji: kangeki, kyooki]poryw entuzjazmuum impulso de entusiasmoпоры́в энтузиа́змаçoşkulu bir gönül bağı热情奔放 [pinyin: rèqíng bēnfàng]

---

élan Elch, Elen, Elentier, Elan, Schwung eland, aanloop, opwelling, sprong שוונג (ז), תאוצה (נ) ορμή alko hirvi alces alce, grã-besta, ímpeto älg лось brío alce, abbrivo, aire, impeto, rincorsa, slancio elg¹

n m élan [elɑ̃]

1 mouvement avant de sauter, de courir

prendre son élan

2 mouvement, vitesse

arrêter qqn dans son élan

3 sentiment fort

un élan d'enthousiasme

---

élan Elch, Elen, Elentier, Elan, Schwung eland, aanloop, opwelling, sprong שוונג (ז), תאוצה (נ) ορμή alko hirvi alces alce, grã-besta, ímpeto älg лось brío alce, abbrivo, aire, impeto, rincorsa, slancio elg²

n m élan [elɑ̃] grand cerf vivant dans les forêts et se nourrissant d'herbe

Les élans ont des bois larges et plats.

---

élan [elɑ̃] nm

(= animal) → elk, moose

(SPORT) (avant le saut) → run-up
prendre son élan → to take a run-up
prendre de l'élan → to gather speed

(fig) [véhicule, entreprise] → momentum
perdre son élan → to lose one's momentum
un élan de tendresse → a surge of tenderness