élargir (Mot repris de élargie)

élargir

v.t. élargir (de large) [conj. 32]

1.  Rendre plus large; agrandir: Élargir une rue. Élargir la ceinture d'un pantalon (évaser; resserrer, rétrécir).

2.  Accroître l'étendue, l'importance de; donner une portée plus générale à: Il a élargi son cercle d'amis (augmenter; diminuer, restreindre). Élargir une discussion (étendre, ouvrir; limiter).

3.  Dans le langage juridique, mettre en liberté: Élargir un prisonnier (libérer, relâcher; écrouer, emprisonner, incarcérer).

v.pr. s'élargir

Devenir plus large: À la sortie de la forêt, le sentier s'élargit. Grâce à ces jumelles, le champ de vision s'élargit (s'agrandir, s'étendre; se rétrécir).

Synonymes et Contraires

élargir

verbe élargir

1.  Mettre un détenu en liberté.

libérer, relâcher, relaxer.

arrêter, écrouer, emprisonner, incarcérer, interner.

2.  Augmenter la largeur.

dilater, évaser.

rapetisser, réduire, resserrer, rétrécir.

3.  Donner plus d'ampleur à.

agrandir, amplifier, augmenter, enrichir, étendre, grossir, renforcer.

borner, cerner, circonscrire, circonvenir, limiter, restreindre.

---

élargir (s')

verbe pronominal élargir (s')

1.  Être, paraître plus large.

s'agrandir, s'amplifier, se dilater, s'étendre.

2.  Prendre de l'ampleur.

croître, fructifier, grossir, s'étoffer.

se resserrer, se restreindre.

Traductions

élargir הרחיב (הפעיל), הִרְחִיב verwijden, uitleggen auslassen διευρύνω expandir allargare, ampliare, scarcerare, slargare

v t élargir [elaʀʒiʀ] agrandir وسّعَδιευρύνω; φαρδαίνωalargar [alar'γar]allargare [al:ar'gare]###広（ひろ）くする、広げる [romaji: hiroku suru, hirogeru]poszerzać [pɔʃɛʒaʨ]alargar [ɐlɐr'gar]расширя́тьgenişletmek放大, 扩大 [pinyin: fàngdà，kuòdà]

élargir une route وسع طريقاφαρδαίνω ένα δρόμοalargar una rutaallargare una strada道路（どうろ）を拡張（かくちょう）する [romaji: dooro o kakuchoo suru]porzerzyć drogęalargar uma estradaрасширя́ть доро́гуbir yolu genişletmek拓宽街道 [pinyin: tuòkuān jiēdào]

élargir un trou وسع/كبر ثقباμεγαλώνω μια τρύπαalargar un agujeroallargare un buco穴（あな）を広げる [romaji: ana o hirogeru]poszerzyć dziuręalargar um buracoрасширя́ть дыру́bir deliği genişletmek使洞变大 [pinyin: shĭ dòng biàn dà]

v pr s'élargir [selaʀʒiʀ] s'agrandir توسعφαρδαίνωagrandarse [aγran'darse]allargarsi [al:ar'garsi]広（ひろ）がる、大（おお）きくなる [romaji: hirogaru, ookikunaru]rozszerzać się [rɔsʃɛʒaʨ ɕɛ]alargar-se [ɐlɐr'garsə]расширя́тьсяgenişlemek变宽, 变大 [pinyin: biànkuān，biàndà]

Le chemin s'élargit. ألطريق تتوسعΟ δρόμος φαρδαίνει.El camino se agranda.La strada si allarga.道（みち）が広がる。 [romaji: Michi ga hirogaru.]Droga rozszerza się.O caminho alarga-se.Доро́га расширя́ется.Yol genişliyor.路变宽了 [pinyin: Lù biànkuān le.]

---

élargir [elaʀʒiʀ] vt

[+ route, ouverture] → to widen

[+ vêtement] → to let out

[+ débat, thème] → to broaden

(DROIT) [+ détenu] → to release [elaʀʒiʀ] vpr/vi

[vallée, route] → to widen

[vêtement] → to stretch