éliminer (Mot repris de éliminerions)

éliminer

v.t. éliminer (lat. eliminare, faire sortir, de limen, liminis, seuil) [conj. 3]

1.  Ôter d'un groupe, d'un ensemble; rejeter: Éliminer une candidate à l'oral (refuser; admettre). Éliminons cette hypothèse (écarter, exclure, repousser; garder, retenir).

2.  Faire disparaître; tuer: Un produit censé éliminer toutes les taches (enlever). Les terroristes ont éliminé leur otage (supprimer).

3.  (Sans compl.). En physiologie, faire sortir de l'organisme des déchets, des toxines: Boire beaucoup d'eau pour éliminer.

Synonymes et Contraires

éliminer

verbe éliminer

1.  Écarter quelqu'un, quelque chose.

bannir, écarter, éloigner, évincer, excepter, exclure, expulser, faire abstraction, rejeter, repousser -littéraire: dissiper, proscrire.

accepter, admettre, assimiler, intégrer, recevoir.

2.  Ne pas retenir un candidat.

refuser -familier: blackbouler, coller, recaler.

admettre, choisir, qualifier, recevoir, retenir.

3.  Évacuer en dehors de l'organisme.

évacuer, excréter, expulser.

4.  Tuer quelqu'un.

abattre, achever, assassiner, égorger, ad patres patres, exécuter, massacrer, supprimer, tuer -familier: faire passer le goût du pain, le goût goût du pain, trucider -littéraire: immoler, occire -populaire: buter, descendre, faire la peau, flinguer, ratatiner, rectifier, refroidir, zigouiller.

Traductions

éliminer חיסל (פיעל), חִסֵּל elimineren [wiskunde], uitschakelen, uitscheiden [biologie], verwijderen, uitschiften, elimineren, uitsluiten eliminar, descartar eliminar, descartar ausmerzen, eliminieren, entsorgen, ausschließen εξαλείφω, αποκλείω eliminare, sgominare, escludere يَحُد من, يستبعد odstranit, vyloučit eliminere, udelukke eliminoida, sulkea pois eliminirati 可能性を排除する, 除去する 제거하다, 제외하다 eliminere, utelukke przekreślić, wyeliminować вычеркивать, удалять avfärda, eliminera ไม่ยอมรับ, ขจัด çıkarmak, hesaba katmamak loại trừ 排除

v t éliminer [elimine]

1 écarter d'un concours, d'une compétition صفّىαπορρίπτωeliminar [elimi'nar]eliminare [elimi'nare]ふるい落（お）とす [romaji: furuiotosu]wy/eliminować [vɨ/ɛliminɔvaʨ]eliminar [iləmi'nar]исключа́ть, устраня́тьelemek淘汰 [pinyin: táotài]

être éliminé au troisième tour صُفّي في الدور الثالثαπορρίπτομαι στον τρίτο γύροser eliminado en la tercera vueltaessere eliminato al terzo giro三次試験（さんじしけん）で落（お）とされる [romaji: sanji shiken de otosareru]zostać wyeliminowanym w trzeciej rundzieser eliminado na terceira voltaвы́быть в тре́тьем ту́реüçüncü turda elenmek在第三回合被淘汰 [pinyin: zài dì-sān huíhé bèi táotài]

2 faire disparaître صححεπανορθώνωrepararriparare [ripa'rare]; porre rimedio a ['por:e ri'mɛdjo a]償（つぐな）う、埋（う）め合（あ）わせをする [romaji: tsugunau, umeawase o suru]naprawiać [napravjaʨ]corrigir [kuʀi'ʒir],reparar [ʀəpɐ'rar]исправля́тьtamir etmek,gidermek弥补,补偿 ;纠正 [pinyin: míbǔ，bŭcháng；jiūzhèng]

éliminer une tache أزال بقعةεξαφανίζω έναν λεκέsacar una manchaeliminare una macchia汚（よご）れを落（お）とす [romaji: yogore o otosu]usunąć plamęeliminar uma nódoaвы́вести пятно́bir lekeyi yok etmek除去一块污渍 [pinyin: chúqù yī kuài wūzì]

---

éliminer [elimine] vt → to eliminate