éloigné

éloigné

adj. éloigné, éloignée

Qui est loin dans l'espace ou dans le temps: Une maison éloignée de la nôtre (voisin). Dans un avenir éloigné (lointain; proche).

---

Parent éloigné, parent avec qui la personne considérée a des liens de parenté indirects (par opp. à proche parent).

Synonymes et Contraires

éloigné

adjectif éloigné

1.  Qui est loin dans l'espace.

distant, écarté, lointain, perdu, retiré.

adjacent, approchant, attenant, avoisinant, environnant, immédiat, limitrophe, mitoyen, proche, rapproché, voisin -littéraire: circonvoisin, jouxtant.

2.  Qui est loin dans le temps.

ancien, lointain, reculé -littéraire: antique.

actuel, contemporain, immédiat, imminent, prochain, récent.

Traductions

éloigné מורחק (ת), מסולק (ת), מרוחק (ת), נידח (ת), רחוק (ת), מְסֻלָּק, רָחוֹק, מְרֻחָק, מֻרְחָק, נִדָּח afgelegen, ver, verwijderd, verafgelegen απόμακρος alieno, distante, lontano

adj éloigné, éloignée [elwaɲe]

1 loin dans l'espace ناءٍαπομακρυσμένος/-η/-οalejado [ale'xaðo]lontano [lon'tano]遠（とお）い、離（はな）れた [romaji: tooi, hanareta]daleki [dalɛki]afastado/-da [ɐfɐʃ'tadu/-dɐ]отдалённыйuzak [u'zak]远离的, 遥远的 [pinyin: yuănlí de，yáoyuăn de]

une région éloignée منطقة نائيةαπομακρυσμένη περιοχήuna región alejadauna regione lontana離れた地方（ちほう） [romaji: hanareta chihoo]daleki regionuma região afastadaотдалённый регио́нuzak bir bölge遥远的地区 [pinyin: yáoyuăn de dìqū]

2 loin dans le temps بعيد، غابرμακρινός/-ή/-όlejano [le'xano]lontano [lon'tano]###遠い、遙（はる）かな [romaji: tooi, harukana]daleki [dalɛki]distante [diʃ'tɐ̃tə]далёкийuzak [u'zak]遥远的 [pinyin: yáoyuăn de]

dans un avenir éloigné بالمستقبل البعيدσ' ένα μακρινό μέλλονen un futuro lejanoin un lontano futuro遙かな未来（みらい）に [romaji: harukana mirai ni]w dalekiej przyszłościum passado distanteв далёком бу́дущемuzak bir gelecekte在遥远的未来 [pinyin: zài yáoyuăn de wèilái]

3 différent إختلفμακρινόςdistante [ðis'tante]lontano [lon'tano]###異（こと）なった、かけ離（はな）れた [romaji: kotonatta, kakehanareta]odległy [ɔdlɛgwɨ]diverso/-sa [di'vɛrsu/-sɐ]отли́чный отfarklı离得远的, 差得远的 [pinyin: lí de yuăn de，chà de yuăn de]

une conception éloignée de la mienne تصور يختلف عن تصوريδιαφορετική θεώρηση από τη δική μουuna concepción distante de la míauna concezione lontana dalla mia私（わたし）とは異（こと）なる着想（ちゃくそう） [romaji: watashi toha kotonaru chakusoo]pomysł odległy od mojegouma concepção diversa da minhaмне́ние, отли́чное от моего́benimkinden farklı bir anlayış跟我差得远的观念 [pinyin: gēn wǒ chà de yuăn de guānniàn]

---

éloigné [elwaɲe] adj → distant, far-off