éloigné

éloigné מורחק (ת), מסולק (ת), מרוחק (ת), נידח (ת), רחוק (ת), מְסֻלָּק, רָחוֹק, נִדָּח, מְרֻחָק, מֻרְחָק afgelegen, ver, verwijderd, verafgelegen απόμακρος alieno, distante, lontano borta далеч pryč væk

adj éloigné, éloignée [elwaɲe]

1 loin dans l'espace ناءٍαπομακρυσμένος/-η/-οalejado [ale'xaðo]lontano [lon'tano]遠（とお）い、離（はな）れた [romaji: tooi, hanareta]daleki [dalɛki]afastado/-da [ɐfɐʃ'tadu/-dɐ]отдалённыйuzak [u'zak]远离的, 遥远的 [pinyin: yuănlí de，yáoyuăn de]

une région éloignée منطقة نائيةαπομακρυσμένη περιοχήuna región alejadauna regione lontana離れた地方（ちほう） [romaji: hanareta chihoo]daleki regionuma região afastadaотдалённый регио́нuzak bir bölge遥远的地区 [pinyin: yáoyuăn de dìqū]

2 loin dans le temps بعيد، غابرμακρινός/-ή/-όlejano [le'xano]lontano [lon'tano]###遠い、遙（はる）かな [romaji: tooi, harukana]daleki [dalɛki]distante [diʃ'tɐ̃tə]далёкийuzak [u'zak]遥远的 [pinyin: yáoyuăn de]

dans un avenir éloigné بالمستقبل البعيدσ' ένα μακρινό μέλλονen un futuro lejanoin un lontano futuro遙かな未来（みらい）に [romaji: harukana mirai ni]w dalekiej przyszłościum passado distanteв далёком бу́дущемuzak bir gelecekte在遥远的未来 [pinyin: zài yáoyuăn de wèilái]

3 différent إختلفμακρινόςdistante [ðis'tante]lontano [lon'tano]###異（こと）なった、かけ離（はな）れた [romaji: kotonatta, kakehanareta]odległy [ɔdlɛgwɨ]diverso/-sa [di'vɛrsu/-sɐ]отли́чный отfarklı离得远的, 差得远的 [pinyin: lí de yuăn de，chà de yuăn de]

une conception éloignée de la mienne تصور يختلف عن تصوريδιαφορετική θεώρηση από τη δική μουuna concepción distante de la míauna concezione lontana dalla mia私（わたし）とは異（こと）なる着想（ちゃくそう） [romaji: watashi toha kotonaru chakusoo]pomysł odległy od mojegouma concepção diversa da minhaмне́ние, отли́чное от моего́benimkinden farklı bir anlayış跟我差得远的观念 [pinyin: gēn wǒ chà de yuăn de guānniàn]

---

éloigné [elwaɲe] adj → distant, far-off