éloignement

éloignement

n.m. éloignement

Action d'éloigner, de s'éloigner; fait d'être éloigné: L'éloignement leur a été profitable (séparation; rapprochement). Avec l'éloignement il a pris conscience de son erreur (recul, temps).

Synonymes et Contraires

éloignement

nom masculin éloignement

1.  Fait de s'éloigner de.

éclipse, exil, séparation.

accointance, approche, contact.

2.  Ce qui éloigne.

distance, écart, espacement, intervalle.

proximité, rapprochement -littéraire: voisinage.

Traductions

éloignement הדיפה (נ), הרחקה (נ), התקה (נ), התרחקות (נ), נתיקות (נ), ריחוק (ז), תלישות (נ), הַרְחָקָה, הִתְרַחֲקוּת, רִחוּק afstand, afwezigheid, verte, verwijdering Entfernung απομάκρυνση distacco, estraniazione, lontananza

n m éloignement [elwaɲəmɑ̃] fait d'être loin بعدαπομάκρυνση; απόστασηalejamiento [alexa'mjento]lontananza [lonta'nantsa]隔（へだ）たり、離（はな）れていること [romaji: hedatari, hanarete irukoto]oddalenie [ɔddalɛɲɛ]afastamento [ɐfɐʃtɐ'mẽtu]отдалённостьuzaklık远离, 远隔 [pinyin: yuănlí，yuăngé]

souffrir de l'éloignement يكتوي بالبعدυποφέρω από την απομάκρυνσηsufrir por el alejamientosoffrire di lontananza###離れていることを辛（つら）く感（かん）じる [romaji: hanarete irukoto o tsuraku kanjiru]cierpieć z powodu rozłąkisofrer com o afastamentouzaklıktan acı çekmek忍受分隔两地之苦 [pinyin: rĕnshòu fēn'gé liǎng dì zhī kŭ]

---

éloignement [elwaɲmɑ̃] nm

(= distance) → distance
L'éloignement a fini par avoir raison de leur mariage → The separation eventually led to the end of their marriage.

[endroit isolé] → remoteness
J'adore ce coin, mais le problème c'est l'éloignement → I love this place, but the problem is it's so remote.

(= action d'éloigner) → removal

(= fait de s'éloigner) → moving away
son éloignement des plaisirs mondains → his turning away from worldly pleasures

(amoureux) (= désaffection) → estrangement