émerger

émerger

v.i. émerger (lat. emergere, sortir de l'eau) [conj. 17]

1.  Apparaître, faire saillie au-dessus d'un milieu liquide: Le sous-marin va émerger (s'immerger, plonger).

2.  FIG. Commencer à exister; se manifester: Un nouveau genre cinématographique émerge (= voit le jour; apparaître; disparaître).

3.  FIG. Dépasser le niveau moyen: Ce candidat émerge du lot.

4.  FAM. Sortir du sommeil; se réveiller: J'ai émergé à midi.

5.  FAM. Sortir d'une situation difficile: Après cette accumulation de catastrophes, elle commence juste à émerger.

Remarque Ne pas confondre avec immerger ou submerger.

Synonymes et Contraires

émerger

verbe émerger

1.  Apparaître quelque part.

affleurer, paraître, se montrer, sortir -littéraire: poindre, pointer, sourdre, surgir.

2.  Se distinguer d'un groupe.

arriver, exceller, percer, se dégager, se distinguer, se recommander, se signaler, s'illustrer.

disparaître.

3.  Familier. Sortir du sommeil.

se réveiller, s'éveiller.

s'assoupir, s'endormir.

4.  Familier. Sortir d'une situation difficile.

voir le bout, voir le bout du tunnel, voir le jour.

s'enliser, sombrer -familier: toucher le fond.

Traductions

émerger גח (פ'), הגיח (הפעיל), הֵגִיחַ opduiken aus dem Wasser auftauchen, aus dem Wasser kommen, abzeichnen elakviĝi emergir αναδύομαι emergere

v i émerger [emɛʀʒe] sortir de طفاαναδύομαιemerger [emer'xer]emergere [e'mɛrdʒere]浮上（ふじょう）する、姿（すがた）を現（あらわ）す [romaji: fujoo suru, sugata o arawasu]wynurzać się [vɨnuʒaʨ ɕɛ]emergir [imər'ʒir]всплыва́ть, выступа́тьçıkmak浮现, 露出 [pinyin: fúxiàn，lòuchū]

émerger hors de l'eau طفا/عام خارج الماءαναδύομαι από το νερόemerger fuera del aguaemergere dall'acqua水面（すいめん）に姿を現す [romaji: suimen ni sugata o arawasu]wynurzyć się z wodyemergir da águasudan çıkmak从水中浮现 [pinyin: cόng shuĭ zhōng fúxiàn]

---

émerger [emɛʀʒe] vi

(= faire saillie) [rocher] → to jut out

(de son lit) → to surface

(fig) (= se manifester) → to emerge