émettre (Mot repris de émissent)

émettre

v.t. émettre (lat. emittere, envoyer dehors) [conj. 84]

1.  Produire, faire sortir de soi: Le phare émet de la lumière sur une longue distance (diffuser, répandre). Les dauphins émettent des ultrasons.

2.  Procéder à la diffusion d'un programme de radio, de télévision: Cette chaîne émet surtout des émissions enfantines.

3.  Mettre en circulation de la monnaie, un chèque: Un nouveau billet sera bientôt émis.

4.  Proposer au public: Ils émettent un emprunt, une souscription (lancer).

5.  Formuler une opinion, un souhait: Puis-je émettre un avis ? (donner, énoncer, exprimer).

v.i. 

Diffuser une émission de radio, de télévision: Cette station n'émet que la journée.

Remarque Ce mot a la même origine que émissaire.

Synonymes et Contraires

émettre

verbe émettre

1.  Produire un son, une lumière.

dégager, diffuser, exhaler, jeter, lancer, pousser, propager, rendre, répandre.

2.  Exprimer une idée.

énoncer, formuler, proférer, publier.

Traductions

émettre הדיף (הפעיל), הנפיק (הפעיל), הפיץ (הפעיל), הפליט (הפעיל), ניפק (פיעל), שידר (פיעל), הִנְפִּיק, הִדִּיף, שִׁדֵּר, הִפְלִיט [bankbiljetten], uitbrengen, uiten, uitgeven, uitschrijven [cheque], uitstralen, uitspreken, uitzenden emittieren, erteilen, hinausschicken emanare, emettere, distribuire يَبعث ب, يَصْدُر uveřejnit, vyzařovat sende ud, udsende δημοσιεύω, εκπέμπω expedir, mandar julkaista, lähettää izdati, otposlati 公布する, 発送する 공포하다, 내보내다 kunngjøre, sende ut rozesłać, wydać emitir, expedir выходить, рассылать sända ut, utfärda แถลงข้อความต่อสาธารณะชน, ส่งออกไป göndermek, kamuoyuna açıklamak phân phát, phát hành 发出, 发行

v t émettre [emɛtʀ]

1 produire نشرσκορπίζωdesprender [ðespren'der]diffondere [di'f:ondere]; spargere ['spardZere]＜光（ひかり）、においなどを＞放（はな）つ [romaji: ###(hikari, nioi nado o) hanatsu]wydzielać [vɨʥɛlaʨ]espalharраспространя́тьyaymak流露,表现,显露 [pinyin: liúlù，biǎoxiàn，xiǎnlù]

émettre de la lumière أشع ضوءاακτινοβολώirradiar [iřa'ðjar]risplendere [ris'plɛndere]光（ひか）り輝く [romaji: hikari kagayaku]promieniować [prɔmjɛɲɔvaʨ]irradiarсвети́тьışıldamak发光,发射光芒 [pinyin: fāguāng，fāshè guāngmáng]

2 dire, exprimer قال، عَبِرκάνωλέωdecir [ðe'θir]fare ['fare]～と言（い）う [romaji: ~to iu]wyrażać [vɨraʒaʨ]fazerвыража́ть что-л.ifade etmek表达 [pinyin: biǎodá]

émettre un avis نصح نصيحةεκφράζω μια γνώμηexpresar una opiniónesprimere un parere意見（いけん）を述べる [romaji: iken o noberu]wydać opinięemitir uma opiniãoвыража́ть мне́ниеfikir bildirmek表达意见 [pinyin: biǎodá yìjiàn]

3 transmettre à la radio ou à la télévision بثεκπέμπωemitir [emi'tir]trasmettere [traz'met:ere]発信（はっしん）する、送信（そうしん）する [romaji: hasshin suru, sooshin suru]nadawać [nadavaʨ]emitirпередава́тьyayımlamak发射, 发送 [pinyin: fāshè，fāsòng]

Cette station de radio émet sans interruption. محطة الراديو هذه تبث دون انقطاعΑυτός ο ραδιοφωνικός σταθμός εκπέμπει συνέχεια.£££Esta estación emite sin interrupción.Questa stazione radio trasmette senza interruzione.###このラジオ局（きょく）は、休（やす）むことなく放送（ほうそう）している。 [romaji: Kono rajio kyoku wa, yasumu koto naku hoosoo shiteiru.]Ta stacja radiowa nadaje bez przerwy.Esta estação de rádio emite ininterruptamente.Э́та радиоста́нция рабо́тает непреры́вно.Bu radyo istasyonu aralıksız yayın yapıyor.这个广播电台无间断地播送着 [pinyin: Zhège guǎngbō diàntái wú jiānduàn de bōsòng zhe.]

4 mettre en circulation أصدرεκδίδωemitir [emi'tir]emettere [e'met:ere]発行（はっこう）する [romaji: hakkoo suru]wypuszczać [vɨpuʃʧaʨ]emitirвыпуска́тьtedavüle sokmak发行, 签发 [pinyin: fāxíng，qiānfā]

émettre des billets أصدر عملات للتداولεκδίδω χαρτονομίσματαemitir pasajesemettere dei biglietti紙幣（しへい）を発行する [romaji: shihee o hakkoo suru]wypuścić banknotyemitir notasвыпуска́ть де́нежные банкно́тыtedavüle kâğıt para sokmak发行纸钞 [pinyin: fāxíng zhĭchāo]

---

émettre [emɛtʀ]

vt

[+ son, lumière] → to give out, to emit

(RADIO) [+ signal, message] → to transmit

(= mettre en circulation) [+ billet, timbre, emprunt, chèque] → to issue

(= formuler) [+ hypothèse, avis] → to voice, to put forward; [+ vœu] → to express

vi
émettre sur ondes courtes → to broadcast on short wave