émotion

émotion

n.f. émotion (de émouvoir)

Trouble subit, agitation passagère causés par la surprise, la peur, la joie: Il éprouva une vive émotion en voyant ce corps mutilé (bouleversement, saisissement; flegme, impassibilité, sang-froid). Ce grand huit donne des émotions (= est impressionnant, fait peur; sensation). C'est avec émotion que je vous remets cette médaille (attendrissement, émoi).

Synonymes et Contraires

émotion

nom féminin émotion

1.  Trouble subit.

agitation, exaltation, fièvre -littéraire: émoi.

2.  Réaction affective.

bouleversement, commotion, coup, ébranlement, saisissement, secousse.

Traductions

émotion Bewegung, Empfindung, Rührung, Emotion, Gemütsbewegung, Gefühl, Regung aandoening, bewogenheid, emotie, gewaarwording, ontroering, roersel, ongerustheid, opschudding, opwinding המית-לב (נ), התמוגגות (נ), התפעמות (נ), התרגשות )נ), נקיפת לב (נ), נרגשות (נ), רגש (ז), רגשה (נ), ריגוש (ז), רֶגֶשׁ, הִתְרַגְּשׁוּת, רגש aandoening, emosie emoció cit følelse, fornemelse eksento, emocio, kortuŝo emoción osjećaji, emocija tilfinning emozione, commozione 感情 følelse emocja abalo, comoção, emoção эмоция čustvo страст känsla, sinnesrörelse duygu 情绪 συγκίνηση, συναίσθημα عاطفة tunne 감정 ความรู้สึก cảm xúc

n f émotion [emosjɔ̃] réaction, trouble عواطفσυγκίνησηemoción [emo'θjon]emozione [emo'tsjone]; commozione [kom:o'tsjone]感動（かんどう）、動揺（どうよう） [romaji: kandoo, dooyoo]emocja [ɛmɔʦja]emoção [imu'sɐ̃w]волне́ние ; эмо́цияduyarlık激动 [pinyin: jīdòng]

des émotions fortes عواطف/مشاعر قويةδυνατές συγκινήσειςemociones fuertesdelle emozioni forti強（つよ）い感動 [romaji: tsuyoi kandoo]wielkie emocjeemoções fortesси́льные эмо́цииgüçlü duygular激动的反应 [pinyin: jīdòng de fǎnyìng]

cacher son émotion أخفى جوارحه/عواطفهκρύβω τη συγκίνησή μουesconder su emociónnascondere la propria commozione / emozione###動揺を隠（かく）す [romaji: dooyoo o kakusu]ukrywać wzruszenieesconder a emoçãoскрыва́ть свои́ эмо́цииduygularını gizlemek掩盖他的激动 [pinyin: yǎn'gài tā de jīdòng]

---

émotion [emosjɔ̃]

nf

(= état) → emotion

(= émoi, trouble) → emotion

(= excitation) → excitement
susciter une vive émotion [tragédie, disparition] → to leave people deeply saddened; [décision, arrestation] → to cause a stir
La tragédie suscite une vive émotion en France et dans le monde → The tragedy has deeply saddened France and the rest of the world.
sans émotion → without emotion, coldly émotions

nfpl
avoir des émotions (fig) (= avoir peur) → to get a fright
donner des émotions à qn (fig) (= faire peur) → to give sb a fright
émotions fortes (= sensations fortes) → thrills
être à la recherche d'émotions fortes → to be looking for thrills
les amateurs d'émotions fortes → thrill-seekers