émouvoir

émouvoir

v.t. émouvoir (lat. emovere, ébranler) [conj. 55]

Agir sur la sensibilité de; causer du trouble chez: Ce genre de film l'émeut (bouleverser, retourner, toucher). L'annonce de son départ m'a émue (affecter, remuer).

v.pr. s'émouvoir

1.  Ressentir une émotion, un trouble qui bouleverse, touche: Elle s'est émue en découvrant dans quel état de pauvreté ils vivaient (s'apitoyer).

2.  S'affecter de qqch; s'inquiéter: Ses parents se sont émus de sa pâleur (s'alarmer).

Synonymes et Contraires

émouvoir

verbe émouvoir

Faire naître de l'émotion.

agiter, alarmer, apitoyer, bouleverser, commotionner, ébranler, empoigner, frapper, impressionner, parler, remuer, retourner, secouer, toucher, troubler -familier: émotionner, révolutionner.

glacer, refroidir.

---

émouvoir (s')

verbe pronominal émouvoir (s')

1.  Ressentir une émotion.

s'agiter, s'apitoyer, s'attendrir, se troubler.

2.  S'affecter de quelque chose.

s'alarmer, s'inquiéter -familier: se frapper.

Traductions

émouvoir agitieren, berühren, bewegen, ergreifen, erregen, erschüttern, rühren, aufwiegeln, aufwühlen, in Aufruhr versetzen, in Unruhe versetzen, in Wallung bringen aandoen, aangrijpen, agiteren, bewegen, ontroeren, ophitsen, opruien, opstoken, opwinden, schudden, treffen, aangrijpen, raken, roeren הפעים (הפעיל), הרשים (הפעיל), נגע עד הלב, ריגש (פיעל), הִפְעִים, רִגֵּשׁ aangry, agiteer, beroer agitar, emocionar agiti, emocii agitar, conmover, emocionar, perturbar kiihottaa, liikuttaa agitál agitare, rimescolare, commuovere abalar, agitar, amotinar, comover, emocionar, sacolejar, sacudir, sensibilizar emoţiona, înduioşa, mişca возбушдать, взволновать συγκινώ

v t émouvoir [emuvwaʀ] toucher, bouleverser أثَّرσυγκινώemocionar [emoθjo'nar]commuovere [ko'm:wɔvere]感動（かんどう）させる、動揺（どうよう）させる [romaji: kandoo saseru, dooyoo saseru]wzruszać [vzruʃaʨ]comover [kumu'ver]волнова́ть, тро́гатьduygulandırmak使感动, 使激动 [pinyin: shĭ găndòng，shĭ jīdòng]

v pr s'émouvoir [semuvwaʀ] être touché, bouleversé أثرσυγκινούμαιemocionarse [emoθjo'narse]commuoversi [ko'm:wɔversi]感動（かんどう）する、動揺（どうよう）する [romaji: kandoo suru, dooyoo suru]wzruszać się [vzruʃaʨ ɕɛ]comover-se [kumu'versə]взволнова́ться, смути́тьсяduygulanmak感动, 激动 [pinyin: gǎndòng，jīdòng]

Il s'émeut facilement. هو يتأثر بسرعةΣυγκινείται εύκολα.Se emociona fácilmente.Lui si commuove facilmente.彼（かれ）はすぐ動揺する。 [romaji: Kare wa sugu dooyoo suru.]On łatwo się wzrusza.Ele comove-se facilmente.Его́ легко́ взволнова́ть.Çabuk duygulanıyor.他很容易感动 [pinyin: Tā hĕn rόngyì gǎndòng.]

---

émouvoir [emuvwaʀ] vt

(= toucher) → to touch (= attendrir) → to move
être ému par qch (= touché) → to be touched by sth (= attendri) → to be moved by sth
être ému aux larmes par qch → to be moved to tears by sth
Sa lettre l'a beaucoup émue → She was very touched by his letter., His letter moved her deeply., She was deeply moved by his letter.

[+ communauté internationale, syndicats] → to upset
Cette vague de répression a ému la communauté internationale → This wave of repression has upset the international community. [emuvwaʀ] vpr/vi

(= s'alarmer) s'émouvoir de qch → to be disturbed by sth
La communauté scientifique s'est émue de cet état de fait → The scientific community is disturbed by this state of events.

(= être troublé) s'émouvoir de qch → to be moved by sth, to be touched by sth