énerver

énerver

v.t. énerver (lat. enervare, couper les nerfs) [conj. 3]

Provoquer l'irritation, la nervosité: Tu nous énerves avec tes sarcasmes (exaspérer). Le tic-tac de ce réveil m'énerve (agacer, excéder; apaiser, calmer, détendre).

v.pr. s'énerver

Perdre le contrôle de soi-même: Au bout d'une heure d'attente, les spectateurs se sont énervés (s'impatienter).

Synonymes et Contraires

énerver

verbe énerver

Provoquer la nervosité.

agacer, crisper, exaspérer, excéder, exciter, irriter, pousser à bout, surexciter, ulcérer -familier: asticoter, courir sur le haricot, courir sur le système, horripiler, insupporter, porter sur les nerfs, prendre la tête, taper sur le système, taper sur les nerfs -populaire: gonfler, pomper, soûler.

apaiser, calmer, désénerver, détendre, reposer -littéraire: rasséréner.

---

énerver (s')

verbe pronominal énerver (s')

Perdre le contrôle de ses nerfs.

par-dessus la tête la tête, s'affoler, s'agiter, mettre en colère colère, se monter, s'exciter, s'impatienter, s'irriter -familier: en avoir assez, en avoir jusque-là, en avoir marre, en avoir plein le dos, en avoir ras le bol, en avoir soupé, se mettre en boule, se mettre en pétard, se mettre en rogne -populaire: en avoir plein le cul.

patienter, se calmer, se détendre.

Traductions

énerver הכעיס (הפעיל), הרגיז (הפעיל), זעם (פ'), מרט את העשבים, מתח עצבים, ניגן על העצבים, עצבן (פיעל), הִרְגִּיז, עִצְבֵּן, הִכְעִיס, זָעַם sekkieren εκνευρίζω agitare, innervosire

v t énerver [enɛʀve]

1 agacer, irriter وتّرََεκνευρίζωirritar [iři'tar]irritare [ir:i'tare]; innervosire [in:ervo'sire]いらいらさせる、いらだたせる [romaji: iraira saseru, iradataseru]denerwować [dɛnɛrvɔvaʨ]enervar [inər'var]нерви́ровать, раздража́тьsinirlendirmek使神经紧张, 使恼火 [pinyin: shĭ shénjīng jĭnzhāng，shĭ năohuŏ]

Il m'énerve ! إنه يوترنيΜ' εκνευρίζει!¡Me irrita!Mi dà sui nervi!あいつにはいらいらする。 [romaji: Aitsu niwa iraira suru.]On mnie denerwuje!Ele enerva-me!Он меня́ раздража́ет!O beni sinirlendiriyor !他让我很受不了 [pinyin: Tā ràng wǒ hĕn shòubùliǎo.]

2 exciter أثارεκνευρίζωexcitar [eksθi'tar]agitare [adʒi'tare]; eccitare [et:∫i'tare]興奮（こうふん）させる [romaji: koofun saseru]pobudzać [pɔbuʣaʨ]enervar, excitar [əʃsi'tar]возбужда́тьuyarmak刺激神经, 使兴奋 [pinyin: cìjī shénjīng，shĭ xīngfèn]

une boisson qui énerve مشروب يثير الأعصابένα ποτό που προκαλεί εκνευρισμόuna bebida que excitauna bevanda che eccita刺激性（しげきせい）の飲（の）み物（もの） [romaji: shigeki-see no nomimono]napój pobudzającyuma bebida que excitaвозбужда́ющий напи́токuyarıcı bir içki一种提神的饮料 [pinyin: yī zhǒng tíshén de yĭnliào]

v pr s'énerver [senɛʀve] se mettre en colère يتشاجرκάνω σκηνήhacer una escenafare una scenata ['fare 'una He'nata]食（く）ってかかる [romaji: kuttekakaru]zrobić awanturęfazer uma cenaустра́ивать сце́нуöfkelenmek发脾气

Il s'énerve pour un rien. يغضب بلا سببΝευριάζει με το τίποτα.Se enerva por nada.S'innervosisce per nulla.彼（かれ）はちょっとしたことですぐ怒（おこ）る。 [romaji: Kare wa chotto shita koto de sugu okoru.]On denerwuje się z byle powodu.Ele enerva-se por tudo e por nada.Он раздража́ется по пустяка́мKüçücük bir şey için öfkeleniyor.他无端地变得恼火 [pinyin: Tā wúduān de biàn de năohuŏ]

---

énerver [enɛʀve] vt
énerver qn → to get on sb's nerves, to annoy sb
Il m'énerve! → He gets on my nerves!
Ce bruit m'énerve → That noise is getting on my nerves. [enɛʀve] vpr/vi

(= perdre son calme) → to get worked up
On ne va pas s'énerver pour si peu → Let's not get worked up over such a little thing.

(= se mettre en colère) → to lose one's temper
Finalement, je me suis énervé → In the end I lost my temper.
ne t'énerve pas! → take it easy!