énigme

énigme

n.f. énigme (du gr. ainigma, parole obscure)

1.  Jeu d'esprit où l'on donne à deviner une chose en la décrivant en termes obscurs, souvent à double sens: Œdipe sut résoudre l'énigme du sphinx (charade, devinette).

2.  Problème difficile à résoudre; chose ou personne difficile à comprendre: Le crime pose une énigme aux enquêteurs (mystère). Cet homme demeure une énigme (sphinx [litt.]).

Synonymes et Contraires

énigme

nom féminin énigme

1.  Chose, personne difficile à saisir.

ambiguïté, mystère, problème, secret.

2.  Question énigmatique.

charade, devinette, logogriphe, rébus -familier: colle.

Traductions

énigme Rätsel, Änigma puzzel, raadsel, mysterie חידה (נ), מדרש פליאה (ז), מסתוריות (נ), מסתורין (ז), תעלומה (נ), מִסְתּוֹרִין, תַּעֲלוּמָה, חִידָה enigma αίνιγμα, γρίφος enigmo enigma, acertijo, rompecabezas arvoitus aenigma, griphus zagadka, łamigłówka adivinhação, enigma, charada gåta, pussel bilmece, bulmaca enigma, enimma, puzzle لغز záhada gåde zagonetka 難問 난문제 puslespill головоломка ปัญหายุ่งยาก vấn đề khó 谜

n f énigme [enigm]

1 ce qui est impossible à comprendre لغزαίνιγμαenigma [e'nigma]enigma [e'nigma]謎（なぞ）、難問（なんもん） [romaji: nazo, nanmon]tajemnica [tajɛmɲiʦa]enigma [i'nigmɐ]та́йна зага́дкаesrar [es'ɾaɾ]谜 [pinyin: mí]

Ce meurtre reste une énigme. تبقى حادثة القتل هذه لغزاΑυτός ο φόνος παραμένει αίνιγμα.Este asesinato es un enigma.Questo assassinio resta un enigma.この殺人事件（さつじんじけん）は迷宮入（めいきゅうい）りのままだ。 [romaji: Kono satsujin jiken wa meekyuu iri no mama da.]To zabójstwo pozostaje tajemnicą.Este assassínio é um enigma.Э́то уби́йство остаётся зага́дкой.Bu cinayet esrarını koruyor.这个谋杀案还是个谜 [pinyin: Zhège mόushā'àn hái shì gè mí.]

2 devinette أحجيةαίνιγμαadivinanza [aðiβi'nanθa]enigma [e'nigma]なぞなぞ [romaji: nazonazo]zagadka [zagatka]enigmaзага́дкаbilmece [bilme'ʤe]谜语 [pinyin: míyǔ]

résoudre une énigme حل أحجيةλύνω ένα αίνιγμαresolver una adivinanzarisolvere un enigmaなぞなぞを解（と）く [romaji: nazonazo o toku]rozwiązać zagadkęresolver um enigmaразгада́ть зага́дкуbir bilmeceyi çözmek解谜 [pinyin: jiĕ mí]

---

énigme [enigm] nf → riddle