épais

épais

adj. épais, épaisse (lat. spissus, serré, dense)

1.  Qui a de l'épaisseur, une épaisseur de tant: Une épaisse couche de neige recouvre les pistes (gros; mince). Une porte épaisse de quatre centimètres.

2.  Se dit de qqn dont l'aspect extérieur est massif, sans finesse: Un homme épais (massif, trapu; svelte).

3.  FIG. Qui manque d'intelligence, de finesse: L'intrigue de ce film est un peu épaisse (grossier, lourd; ingénieux, subtil). Un esprit épais (obtus; pénétrant, vif).

4.  Qui forme une masse dense: Une épaisse fumée (dense, opaque). Une soupe épaisse (consistant, pâteux; clair). Une foule épaisse (compact, serré; clairsemé).

Synonymes et Contraires

épais

adjectif épais

1.  Aux dimensions importantes.

énorme, fort, gras, gros, volumineux.

maigre, mince, plat.

2.  Qui est d'aspect massif.

corpulent, massif, pesant, râblé, ramassé, trapu.

délicat, effilé, élancé, filiforme, fin, fluet, frêle, grêle, léger, menu, svelte, ténu -littéraire: aérien, arachnéen, délié, gracile.

3.  Qui est peu fluide.

consistant, pâteux, visqueux.

coulant, fluide, inconsistant, léger, liquide.

4.  Dont les éléments sont touffus.

compact, dense, dru, fourni, impénétrable, luxuriant, opaque, profond, serré.

clair, clairsemé, pelé, rare.

5.  Qui manque de finesse.

balourd, laborieux, lourdaud, obtus, somnolent -familier: lourd.

fin, futé, malin, rapide, subtil.

Traductions

épais dick, fett, grob, klebrig, zähflüssig, Nebbich, sämig dik, lijvig, lijvig סמיך (ת), עב (ת), עבה (ת), סָמִיךְ, עָב, עָבֶה dik, vet gruixut tyk dika abultado, espeso, grueso paksu kövér, terebélyes, vastag grosso, spesso, denso, fitto, folto carnatus, crassus, obesus tykk gruby encorpado, espesso, grosso, volumoso diger, fet, tjock -nene, -nono παχύς سَميك tlustý gust 厚い 두꺼운 толстый หนา kalın dày 厚的

adj épais, épaisse [epɛ, epɛs]

1 dont l'épaisseur est importante سميكχοντρός/-ή/-όgrueso ['γrweso]spesso ['spes:o]厚（あつ）い [romaji: atsui]gruby [grubɨ]espesso/-sa [əʃ'pesu/-sɐ]пло́тный, то́лстыйkalın [ka'ɫɯn]厚的 [pinyin: hòu de]

du papier épais ورق سميكχοντρό χαρτίpapel gruesodella carta spessa厚い紙（かみ） [romaji: atsui kami]gruby papierpapel espessokalın kâğıt厚紙 [pinyin: hòuzhĭ ]

une planche épaisse de cinq centimètres خشبة سمكها خمسة سنتيمتراتσανίδα πάχους πέντε εκατοστώνuna plancha gruesa de 5 centímetrosun'asse dello spessore di cinque centimetri###厚さ5センチの板（いた） [romaji: atsusa go-senchi no ita]deska o grubości pięciu centymetrówuma tábua espessaдоска́ толщино́й пять сантиме́тровbeş santimetre kalınlığında bir tahta五厘米厚的木板 [pinyin: wŭ límĭ hòu de mùbǎn]

2 dense كثيفπυκνός/-ή/-όdenso ['ðenso]fitto ['fit:o]; denso ['dɛnso]濃（こ）い、密（みつ）な [romaji: koi, mitsuna]gęsty [gɛ̃stɨ]espesso/-saгусто́йyoğun [jo'un]浓重的, 稠密的 [pinyin: nóngzhòng de，chóumì de]

un brouillard épais ضباب كثيفπυκνή ομίχληuna bruma densauna fitta nebbia濃霧（のうむ） [romaji: noomu]gęsta mgłaum nevoeiro espessoгусто́й тума́нyoğun bir sis浓雾 [pinyin: nóngwù]

des cheveux épais شعر كثيفπυκνά μαλλιάcabellos densosdei capelli folti豊（ゆた）かな髪（かみ） [romaji: yutaka na kami]gęste włosycabelos espessosгусты́е во́лосыgür saçlar浓密的头发 [pinyin: nóngmì de tόufa]

---

épais [epɛ, ɛs] adj → thick