épaisseur

épaisseur

n.f. épaisseur

1.  Troisième dimension d'un solide, les deux autres étant la longueur ou la hauteur et la largeur: Un matelas de vingt centimètres d'épaisseur. La faible épaisseur d'une cloison.

2.  État de ce qui est massif: L'épaisseur de sa silhouette (empâtement; minceur, sveltesse).

3.  État de ce qui est dense, serré: L'épaisseur d'une chevelure (abondance). L'épaisseur du brouillard (densité, opacité).

4.  FIG. Caractère de ce qui est profond, total: L'épaisseur d'un mystère (profondeur).

Synonymes et Contraires

épaisseur

nom féminin épaisseur

1.  Qualité de ce qui est épais.

corpulence, grosseur, volume.

maigreur, minceur -littéraire: sveltesse.

2.  Qualité de ce qui est dense.

densité, impénétrabilité -littéraire: luxuriance, opacité.

3.  Manque de finesse.

balourdise, lourdeur.

finesse, subtilité.

Traductions

épaisseur מעבה (ז), עבות (נ), עבי (ז), עובי (ז), עֹבִי dichtheid, diepgang, diepte, dikte, domheid, stroperigheid, dikheid spessore, fittezza سَماكة tloušťka tykkelse Dicke πάχος grosor paksuus gustoća 厚さ 두께 tykkelse grubość espessura толщина tjocklek ความหนา kalınlık độ dày 厚度

n f épaisseur [epɛsœʀ]

1 dimension d'un objet plat سماكةπάχοςespesor [espe'sor]spessore [spe's:ore]###厚（あつ）さ、厚み [romaji: atsusa, atsumi]grubość [grubɔɕʨ]espessura [əʃpə'surɐ]толщина́kalınlık厚度 [pinyin: hòudù]

l'épaisseur d'un mur سماكة حائطτο πάχος ενός τοίχουel espesor de un murolo spessore di un muro壁（かべ）の厚さ [romaji: kabe no atsusa]grubość ścianya espessura de uma paredeтолщина́ стены́bir duvarın kalınlığı墙的厚度 [pinyin: qiáng de hòudù]

une épaisseur de vingt centimètres بسمك عشرين سنتيمتراπάχος είκοσι εκατοστώνun espesor de veinte centímetrosuno spessore di venti centimetri###厚さ20センチ [romaji: atsusa nijussenchi]grubość pięć centymetrówuma espessura de vinte centímetrosтолщина́ в два́дцать сантиме́тровyirmi santimetrelik bir kalınlık20厘米的厚度 [pinyin: èrshí límĭ de hòudù]

2 qualité de qqch qui est dense كثافةπυκνότηταespesor [espe'sor]densità [densi'ta]濃（こ）さ [romaji: kosa]gęstość [gɛ̃stɔɕʨ]espessuraгустота́ ; пло́тностьsıklık浓密 [pinyin: nóngmì]

l'épaisseur d'une chevelure كثافة الشعرη πυκνότητα μαλλιών£££el espesor de una cabellerala foltezza di una capigliatura頭髪（とうはつ）の豊（ゆた）かさ [romaji: toohatsu no yutakasa]gęstość owłosieniaa espessura da cabeleiraгустота́ воло́сsaçların sıklığı头发的浓密度 [pinyin: tόufa de nóngmìdù]

---

épaisseur [epɛsœʀ] nf → thickness [epesiʀ] vpr/vi → to thicken