épaissir

épaissir

v.t. épaissir [conj. 32]

Rendre plus épais: La cuisinière épaississait la sauce avec de la farine.

v.i. 

Devenir plus épais: La sauce a épaissi sur le feu. Il épaissit avec l'âge (engraisser, grossir).

v.pr. s'épaissir

Devenir plus épais, plus massif, plus dense ou plus consistant: Sa taille s'est épaissie. Le mystère s'épaissit (s'obscurcir; s'éclaircir).

Synonymes et Contraires

épaissir

verbe intransitif épaissir

Devenir plus massif.

engraisser, forcir, grossir, prendre du poids, s'alourdir, s'empâter -familier: s'arrondir, se remplumer.

amincir, maigrir, mincir.

---

épaissir

verbe transitif épaissir

1.  Rendre plus épais.

lier.

clarifier, délayer, désépaissir, fluidifier, liquéfier.

2.  Faire paraître massif.

alourdir, arrondir, grossir.

affiner, amenuiser, amincir, effiler.

3.  Rendre plus dense.

approfondir, augmenter, renforcer.

clarifier, éclaircir.

Traductions

épaissir thicken הסמיך (הפעיל), השמין (הפעיל), עיבה (פיעל), הִסְמִיךְ, עִבָּה, הִשְׁמִין dikker maken/worden addensare

v t épaissir [epesiʀ] rendre plus dense ثقَّلπήζωespesar [espe'sar]ispessire [ispe's:ire]; addensare [ad:en'sare]濃（こ）くする [romaji: koku suru]zagęszczać [zagɛ̃ʃʧaʨ]engrossar [ẽgru'sar]сгуща́ть, уплотня́тьkoyulaştırmak使变稠, 使变厚 [pinyin: shĭ biàn chóu，shĭ biàn hòu]

épaissir une sauce ثقَّلَ الحساءκάνω μια σάλτσα να πήξειespesar una salsaispessire una salsaソースを濃厚（のうこう）にする [romaji: soosu o nookoo ni suru]zagęścić sosengrossar um molhoде́лать со́ус гу́щеbir sosu koyulaştırmak把汤汁变稠 [pinyin: bǎ tāngzhī biàn chóu ]

v i épaissir devenir dense تكثفπυκνώνωespesarse [espe'sarse]ispessirsi [ispe's:irsi]; addensarsi [ad:en'sarsi]濃（こ）くなる [romaji: kokunaru]z/gęstnieć [z/gɛ̃stɲɛʨ]adensar-se [ɐdẽ'sarsə]густе́ть, утолща́тьсяkoyulaşmak变厚. 变浓, 变稠 [pinyin: biàn hòu，biàn nóng，biàn chóu]

Le mélange a épaissi. كَثُفَ الخليطΤο μίγμα έπηξε.La mezcla espesó.Il miscuglio si è addensato.調合（ちょうごう）が濃くなった。 [romaji: Choogoo ga kokunatta.]Mieszanka zgęstniała.A mistura engrossou.Смесь загусте́ла.Karışım koyulaştı.混合物变得浓稠 [pinyin: Hŭnhéwù biàn de nóngchóng.]

v pr s'épaissir [sepesiʀ] devenir dense تكثفπυκνώνωespesarse [espe'sarse]ispessirsi [ispe's:irsi]; addensarsi [ad:en'sarsi]濃（こ）くなる [romaji: kokunaru]z/gęstnieć [z/gɛ̃stɲɛʨ]adensar-se [ɐdẽ'sarsə]густе́ть, утолща́тьсяkoyulaşmak变厚. 变浓, 变稠 [pinyin: biàn hòu，biàn nóng，biàn chóu]

Le brouillard s'épaissit. تكثف الضبابΗ ομίχλη πύκνωσε.La bruma se espesó.La nebbia s'infittisce.霧（きり）が濃くなる。 [romaji: Kiri ga kokunaru.]Mgła gęstnieje.O nevoeiro adensa-se.Тума́н сгусти́лся.Sis koyulaştı.雾变浓厚 [pinyin: Wù biàn nónghòu.]