épancher (Mot repris de épancherons)

épancher

v.t. épancher (lat. expandere, de pandere, étendre, ouvrir) [conj. 3]

Donner libre cours à un sentiment: Il épanchait son amertume auprès de son ami. Épancher son cœur (= se confier avec sincérité).

v.pr. s'épancher

1.  En parlant d'un liquide de l'organisme, se répandre dans une cavité qui n'est pas destinée à le recevoir ou dans des tissus.

2.  En parlant d'une personne, se confier librement: Elle s'est épanchée dans l'une de ses lettres (s'abandonner, se livrer, s'ouvrir).

3.  En parlant d'un sentiment, se manifester librement: Sa joie s'est épanchée à l'annonce de cette bonne nouvelle.

Remarque Attention à l'orthographe de ce verbe et de ses dérivés: -pan-.
Ce mot a la même origine que épandre.
Ne pas confondre avec étancher.

Synonymes et Contraires

épancher (s')

verbe pronominal épancher (s')

Littéraire. Faire des confidences.

se confier, se livrer, s'ouvrir à -littéraire: s'abandonner.

se refermer, se renfermer, se replier, se taire.

Traductions

épancher luchten

v pr épancher [sepɑ̃ʃe] se confier se livrer dire librement ses sentiments, ses pensées intimes

Dans son dernier livre, cet auteur s'épanche beaucoup.

---

épancher [epɑ̃ʃe] vt → to give vent to [epɑ̃ʃe] vpr/vi

[personne] → to open one's heart

[liquide] → to pour out