épanouir

épanouir

v.t. épanouir (de l'anc. fr. espanir, s'ouvrir, en parlant d'une fleur) [conj. 32]

1.  LITT. Faire ouvrir une fleur: Le soleil épanouissait les roses du jardin.

2.  FIG. Rendre heureux: La vie à la campagne l'a épanouie (combler).

v.pr. s'épanouir

1.  En parlant d'une fleur, s'ouvrir largement; éclore, fleurir.

2.  Se développer librement et harmonieusement; atteindre la plénitude de ses facultés physiques ou intellectuelles: Elle s'est épanouie dans cette entreprise (s'accomplir, se réaliser).

3.  FIG. Manifester une joie sereine: Les visages se sont épanouis à l'annonce de ce succès (se dérider, se détendre).

Synonymes et Contraires

épanouir (s')

verbe pronominal épanouir (s')

1.  En parlant d'une fleur, s'ouvrir.

éclore, fleurir -littéraire: verdoyer.

dépérir, se faner, se flétrir, s'étioler.

2.  Se développer pleinement.

prospérer, réussir, se réaliser -littéraire: fleurir.

décliner, régresser, se replier, végéter.

3.  Manifester de la joie.

se dérider, s'illuminer -littéraire: resplendir.

s'assombrir, se rembrunir, se renfrogner.

Traductions

épanouir doen ontluiken, ontvouwen, opvrolijken, uitspreiden light up, open up

v pr épanouir [sepanwiʀ]

1 fleurir تفتح، أزهرανθίζωabrir [a'βrir]sbocciare [zbo't:∫are]; schiudersi ['skjudersi]咲（さ）く、開（ひら）く [romaji: saku, hiraku]rozwijać się [rɔzvijaʨ ɕɛ]desabrochar [dəzɐbru'ʃar]распуска́ться, расцвета́тьçiçek açmak(花)开放 [pinyin: (huā) kāifàng]

Les fleurs se sont épanouies. تفتحت الأزهارΤα λουλούδια άνθισαν.Las flores se abrieron.I fiori si sono dischiusi.花（はな）が咲いた。 [romaji: Hana ga hiraita.]Kwiaty rozwinęły się.As flores desabrocharam.Цветы́ распусти́лись.Çiçekler açtı.花朵已经绽放了 [pinyin: Huāduǒ yĭjīng zhànfàng le.]

2 exprimer la joie, le bien-être يتفتحχαίρομαιalegrarse [ale'γrarse]illuminarsi [il:umi'narsi]; diventare radioso [diven'tare ra'djoso]輝（かがや）く、晴（は）れやかになる [romaji: kagayaku, hareyaka ni naru]rozweselać się [rɔzvɛsɛlaʨ ɕɛ]alegrar-se [ɐlə'grarsə]ра́доваться, сия́тьışımak现出喜悦神情 [pinyin: xiànchū xĭyuè shénqíng]

un visage qui s'épanouit وجه متفتحχαρούμενο πρόσωποuna cara que se alegraun viso che s'illumina輝いている顔（かお） [romaji: kagayaioteiru kao]twarz, która rozwesela sięum rosto que se alegraсия́ющее лицо́ışıyan bir yüz一张高兴的脸 [pinyin: yī zhāng gāoxìng de liǎn]

3 se sentir bien, heureux إنشرحανθίζωregocijarse [řeγoθi'xarse]sentirsi rigoglioso [sen'tirsi rigo'ʎoso]明（あか）るくなる [romaji: akaruku naru]rozpromieniać się [rɔsprɔmjɛɲaʨ ɕɛ]desabrocharрасцвета́ть, преобража́тьсяkendini iyi hissetmek精神焕发 [pinyin: jīngshén huànfā]

Elle s'est épanouie. هي انشرحتΈχει ανθίσει/Είναι ευτυχισμένη.Ella se regocijó.Lei è diventata rigogliosa.彼女（かのじょ）は明るくなった。 [romaji: Kanojo wa akaruku natta.]Ona rozpromnieniła się.Ela desabrochou.Она́ расцвела́.Genç kız kendini iyi hissediyor.她变得喜笑颜开了 [pinyin: Tā biàn de xĭxiào yánkāi le.]