éparpiller

éparpiller

v.t. éparpiller (lat. pop. disparpiliare) [conj. 3]

Répandre de tous côtés: Il a éparpillé les pièces de son puzzle sur la table (disperser, disséminer, semer; grouper, rassembler, réunir). Éparpiller ses forces, son talent, son attention, les partager entre des activités trop diverses et trop nombreuses (gaspiller).

v.pr. s'éparpiller

1.  Se disperser de tous côtés: La foule s'est éparpillée dans le parc d'attractions (s'égailler).

2.  Se partager entre des activités trop nombreuses et trop diverses: Il s'éparpille et ne finit pas ce qu'il commence (papillonner).

Synonymes et Contraires

éparpiller

verbe éparpiller

1.  Disposer des objets çà et là.

disperser, disséminer, étaler, répandre, répartir, semer.

accumuler, agglomérer, agréger, amasser, amonceler, associer, conglomérer, empiler, entasser, ramasser.

2.  Placer des personnes de tous côtés.

disperser, disséminer, répartir.

canaliser, concentrer, grouper, masser, rassembler, réunir -littéraire: assembler.

3.  Faire un mauvais emploi de.

disperser, gaspiller, prodiguer -littéraire: dissiper, émietter.

---

éparpiller (s')

verbe pronominal éparpiller (s')

Se disperser de tous côtés.

se débander, se disperser, se disséminer, se séparer, s'égailler, s'égarer, s'égrener -littéraire: essaimer.

s'assembler, s'attrouper, se concentrer, se grouper, se masser, se rassembler, se tasser, s'entasser.

Traductions

éparpiller דבלל (פיעל), זרה (פ'), פיזר (פיעל), פִּזֵּר versnipperen, verspreiden, verstrooien, strooien sparpagliare

v t éparpiller [epaʀpije] mettre en divers endroits بعثرσκορπίζωdesparramar [ðespařa'mar]sparpagliare [sparpa'ʎare]散（ち）らす、分散（ぶんさん）させる [romaji: chirasu, bunsan saseru]rozrzucać [rɔzʒuʦaʨ]espalhar [əʃpɐ'ʎar]разбра́сывать, рассыпа́тьdağıtmak洒落, 散落 [pinyin: săluò，sànluò]

éparpiller ses affaires بعثر أغراضهσκορπίζω τα πράγματά μουdesparramar sus cosassparpagliare le proprie cose事業（じぎょう）を分散させる [romaji: jigyoo o bunsan saseru]rozrzucić swoje rzeczyespalhar as coisasразброса́ть ве́щиeşyasını dağıtmak把他的东西放得到处都是 [pinyin: bǎ tā de dōngxi fàng de dàochù dōushì]

v pr s'éparpiller [sepaʀpije] se disperser تشتتδιασκορπίζομαιdispersarse [ðisper'sarse]sparpagliarsi [sparpa'ʎarsi]; disperdersi [dis'pɛrdersi]散（ち）る、分散（ぶんさん）する [romaji: chiru, bunsan suru]rozpraszać się [rɔspraʃaʨ ɕɛ]dispersar-se [diʃpər'sarsə]рассе́иватьсяdağılmak分散, 分布 [pinyin: fēnsàn，fēnbù]

Les membres du groupe se sont éparpillés. تشتت أفراد المجموعةΤα μέλη της ομάδας διασκορπίστηκαν.Los miembros del grupo se dispersaron.I membri del gruppo si sono dispersi.グループのメンバーは散（ち）り散（ぢ）りになった。 [romaji: guruupu no menbaa wa chirijiri ni natta]Członkowie grupy rozproszyli się.Os membros do grupo dispersaram-se.Чле́ны гру́ппы рассе́ялись.Grubun üyeleri dağıldılar.团员分散了 [pinyin: Tuányuán fēnsàn le.]

---

éparpiller [epaʀpije] vt

[+ objets] → to scatter

(pour répartir) [+ personnes] → to disperse

(fig) [+ efforts] → to dissipate [epaʀpije] vpr/vi [feuilles] → to scatter (fig) → to dissipate one's efforts