épave

épave

n.f. épave (du lat. expavidus, épouvanté, de pavere, être troublé)

1.  Objet abandonné à la mer ou rejeté sur le rivage; carcasse d'un navire qui a fait naufrage.

2.  Dans la langue juridique, tout objet perdu dont le propriétaire demeure inconnu: Les épaves doivent être déposées à la mairie ou au commissariat de police.

3.  Voiture accidentée irréparable ou vieille voiture hors d'usage.

4.  FIG. Personne qui est tombée dans la misère ou qui se laisse aller, à la suite de malheurs, de revers (loque).

Remarque Ce mot a la même origine que épouvanter.

Synonymes et Contraires

épave

nom féminin épave

Personne misérable.

déchet, loque, pauvre diable -familier: ruine -littéraire: pauvre hère -populaire: vieux débris.

Traductions

épave שבר כלי (ז) verloren voorwerp, wrak(stuk), wrak, wrakstuk Schiffswrack, Strandgut, Wrack, Wrackteil relitto, rottame خراب vrak vrag ερείπιο ruinas romu olupina 大破 파손 vrak wrak destroço катастрофа vrak สิ่งที่ถูกทำลายอย่างเสียหายยับเยิน enkaz tàu xe bị hỏng 残骸

n f épave [epav] ce qui reste d'un bateau accidenté حطامναυάγιοrestos ['řestos]relitto [re'lit:o]漂流物（ひょうりゅうぶつ） [romaji: hyooryuubutsu]wrak [vrak]обло́мокgemi enkazı沉船残骸 [pinyin: chénchuán cánhái]

---

épave [epav] nf → wreck