épicé

épicé

adj. épicé, épicée

1.  Dont le goût est relevé par des épices: Une cuisine antillaise très épicée (relevé).

2.  FIG. Qui contient des traits égrillards: Il raconte souvent des histoires épicées (gaulois, grivois, leste, osé).

Synonymes et Contraires

épicé

adjectif épicé

1.  Qui est assaisonné d'épices.

corsé, fort, relevé.

douceâtre, doux, fadasse, fade.

2.  Qui contient des détails grivois.

coquin, croustillant, cru, égrillard, gaulois, graveleux, hardi, inconvenant, indécent, leste, libre, licencieux, osé, polisson, salé.

convenable, décent, pudique.

Traductions

épicé חריף (ת), מתובל (ת), מְתֻבָּל gekruid, gewaagd, scherp, kruidig, hartig scharf, scharf schmeckend, von scharfem Geschmack, pikant, würzig akregusta 辣, 香辣的 drogato, pepato, salace, speziato, piccante متبل ostrý stærk πικάντικος condimentado, especiado voimakkaasti maustettu začinjen 香辛料を入れた 향료를 넣은 krydret pikantny condimentado пряный kryddstark ที่มีรสจัด baharatlı có nêm gia vị

adj épicé, épicée [epise] qui est parfumé, piquant مبَهَرٌκαρυκευμένος/-η/-οespeciado [espe'θjaðo]speziato [spe'tsjato]香辛料（こうしんりょう）の利（き）いた [romaji: kooshinryoo no kiita]pikantny [pikantnɨ]picante [pi'kə̃tə]пря́ныйbaharatlı辛辣的 [pinyin: xīnlà de]

Ce plat est trop épicé. هذا الطبق مبهر كثيراΑυτό το φαγητό έχει πολλά μπαχαρικά.Este plato es demasiado especiado.Questo piatto è troppo speziato.この料理（りょうり）は香辛料が効きすぎだ。 [romaji: Kono ryoori wa kooshinryoo ga kikisugida.]Ta potrawa jest zbyt pikantna.Este prato está muito picante.Э́то блю́до сли́шком о́строе.Bu yemek fazla baharatlı.这道菜太辛辣了 [pinyin: Zhè dào cài tài xīnlà le.]

---

épicé [epise] adj

(= relevé) → spicy
Ce n'est pas assez épicé pour moi: je trouve ça trop fade → It's not spicy enough for me: I think it's too bland.

(fig) [histoire] → spicy