épine

épine

n.f. épine (lat. spina)

Excroissance dure et pointue de certains végétaux: Les épines des ronces (piquant).

---

Enlever ou tirer une épine du pied à qqn, lui permettre de sortir d'une situation embarrassante. Épine dorsale, en anatomie, ligne du dos formée par la suite des excroissances des vertèbres; fig., élément essentiel d'une structure, qui en forme le centre et le support: L'électronique est l'épine dorsale de l'activité industrielle.

Remarque En grec, épine se dit akantha, que l'on retrouve dans des mots comme acanthe ou cœlacanthe.

Traductions

épine Dorn, Grat, Rückgrat, Stachel doorn, ruggegraat, spin, wervelkolom, moeilijkheid, stekel, stekelbaars אטד (ז), חרול (ז), נעצוץ (ז), עוקץ (ז), צן (ז), קוץ (ז), עוֹקֵץ, קוֹץ شوكة, نبات الزعرور espina, punxa osten, trn torn αγκάθι, αγκίδα, απόφυση dorno espina okas piikki, oka tövis, tüske duri, þorn spina, pruno, spino 刺, とげ 가시 torn cierń espinho, estrepe, pico spin колючка, шип tagg, torn, törne mwiba หนาม dikenli çalı, diken колючка خار, کانٹ gai trn 刺

n f épine [epin] élément qui pique sur une plante, un animal شوكαγκάθιespina [es'pina]spina ['spina]とげ [romaji: toge]kolec [kɔlɛʦ]шип ; колю́чкаdiken [di'cen](植物或动物的)小刺 [pinyin: (zhíwù huò dòngwù de) xiăocì]

les épines d'une rose أشواك الوردτα αγκάθια ενός τριαντάφυλλουlas espinas de una rosale spine di una rosaバラのとげ [romaji: bara no toge]kolce różyos espinhos de uma rosaшипы́ ро́зыbir gülün dikenleri玫瑰刺 [pinyin: méiguīcì]

---

épine [epin] nf [arbre, fleur] → thorn, prickle; [oursin] → spine, prickle
épine dorsale nf → backbone