épingle

épingle

n.f. épingle (lat. spinula, petite épine)

1.  Petite tige métallique pointue à un bout et garnie d'une tête à l'autre bout: Une liasse de billets de banque retenus par une épingle.

2.  Bijou en forme d'épingle, à tête ornée: Des épingles de cravate.

---

Chercher une épingle dans une meule ou dans une botte de foin, chercher une chose introuvable. Épingle à cheveux, petite tige recourbée à deux branches pour tenir les cheveux. Épingle de sûreté ou épingle double ou épingle de nourrice ou épingle anglaise, petite tige de métal recourbée sur elle-même et formant ressort, dont la pointe est maintenue par un crochet plat. Monter qqch en épingle, le mettre en évidence; lui donner une importance excessive. Tiré à quatre épingles, habillé avec beaucoup de soin (= élégant, endimanché). Tirer son épingle du jeu, se sortir adroitement d'une affaire difficile. Virage en épingle à cheveux, virage brusque et très serré, ayant la forme d'un U.

Traductions

épingle Stecknadel, Nadel naald, speld, pin סיכה (נ), פריפה (נ), סִכָּה игла, карфица, шпілька agulla de cap knappenål, nål pinglo alfiler neula, nuppineula tű peniti ago, spillo knappenål, pinkode szpilka alfinete, pino булавка knappnål, nål καρφίτσα دبوس špendlík igla ピン 핀 เข็มหมุด toplu iğne ghim 大头针

n f épingle [epɛ̃gl]

petite tige pointue en métal دبوسκαρφίτσαalfiler [alfi'ler]spilla ['spil:a]; spillo ['spil:o]ピン [romaji: pin]szpilka [ʃpilka]agulha [ɐ'guʎɐ]була́вка ; шпи́лькаtoplu iğne [top'ɫu iːne]大头针 [pinyin: dàtóuzhēn]

épingle de sûreté
petite tige de métal recourbée qui sert à attacher ملقطη παραμάναalfiler de seguridadspillo di sicurezza ['spil:o di siku'ret:sa]agrafkaalfinete-de-dama [alfi'netədə'dɐmɐ]англи́йская була́вкаçengelli iğne安全别针

épingle à cheveux
tige recourbée qui maintient les cheveux مشبك شعرη φουρκέταalfiler de cabellosforcina [for't∫ina]ヘアピン [romaji: hea pin]szpilka do włosówgancho ['gɐ̃ʃu]шпи́лька для воло́сsaç iğnesi发夹

---

épingle [epɛ̃gl] nf → pin
tirer son épingle du jeu → to do well (while others fail)
tiré à quatre épingles → well turned-out
monter qch en épingle → to build sth up
épingle à chapeau nf → hatpin
épingle à cheveux nf → hairpin
virage en épingle à cheveux → hairpin bend
épingle de cravate nf → tie pin
épingle de nourrice nf → nappy pin (Grande-Bretagne), diaper pin (USA)
épingle de sûreté nf → safety pin
épingle double nf
épingle double → safety pin